Traducción de la letra de la canción Wedding Bells - Squeeze

Wedding Bells (original)

She was washing the dishes
When she burst into tears
It was the time of the month
She was up to her ears
I put my arms round her neck
I said sit down a while
Cry as much as you like
I’ll do the dishes
Tell me what’s on your mind
There’s a boiling point
That you’re bound to reach
When it’s all your fault
And you’re half asleep.
She’s lucky she doesn’t have to shave
I’m so lucky I’m not doubled up with pain
Her eyes were like pools
Filled with newly wed tears
She was sat doubled up
With her hands on her ears
I felt useless
I smiled and I shrugged
I was sweet as could be
As I poured her some milk
Here was my flower

(traducción)

ella estaba lavando los platos
Cuando estalló en llanto
Era la época del mes
ella estaba hasta las orejas
puse mis brazos alrededor de su cuello
Dije que te sientes un rato
Llora tanto como quieras
yo lavaré los platos
Dime lo que tienes en mente
Hay un punto de ebullición
Que estás obligado a alcanzar
Cuando todo es tu culpa
Y estás medio dormido.
Tiene suerte de no tener que afeitarse
Tengo tanta suerte que no estoy doblado por el dolor
Sus ojos eran como estanques
Lleno de lágrimas de recién casados
ella estaba sentada doblada
Con las manos en las orejas
me senti inutil
sonreí y me encogí de hombros
Yo era dulce como podría ser
Mientras le servía un poco de leche
Aquí estaba mi flor