Traducción de la letra de la canción What The Butler Saw - Squeeze

What The Butler Saw (original)

Pacing through the flickering light
A velvet patch upon his eye
His pacing creaks the floorboards loose
As he tailors his thoughts for the truth around truths
But his butler keeps eyes through a hole in the door
What the butler don’t see ain’t a lot that’s for sure
Francesca lays across the couch
They fight with words from mouth to mouth
And then with handfuls of her flesh
See how the zipper broke off of her dress
Strangling her neck with his hands in her gloves
The port and the brandy mix cocktails of love
The porchlight, the torchlight
The frosted morning lawn
The cloak of daylight has finally been drawn
On the tale of what the butler saw
He kept his world all to himself
And locked it tight inside his belt
But she preferred his belt undone
She bathed in his fortune but never his fun
He cracked on a mixture of opera and drink
The butler still fetches and carries for him
The butler dragged down to the lake
Francesca’s body in a cape
No private eye was gonna trace this
The old man was shaking, his marbles were missed
The shadows and footprints and flickering lights
The butler’s up late with a cold in his eye
The porchlight the torchlight the frosted morning lawn
The cloak of daylight has finally been drawn
On the tale of what the butler saw

What The Butler Saw (traducción)

Paseando a través de la luz parpadeante
Un parche de terciopelo en su ojo
Su ritmo hace crujir las tablas del suelo sueltas
Mientras adapta sus pensamientos a la verdad en torno a las verdades
Pero su mayordomo mantiene los ojos a través de un agujero en la puerta
Lo que el mayordomo no ve no es mucho, eso es seguro
Francesca se acuesta en el sofá
Se pelean con palabras de boca en boca
Y luego con puñados de su carne
Mira cómo se rompió la cremallera de su vestido
Estrangulando su cuello con sus manos en sus guantes
El oporto y el brandy mezclan cócteles de amor
La luz del porche, la luz de las antorchas
El césped helado de la mañana
El manto de la luz del día finalmente ha sido dibujado
Sobre la historia de lo que vio el mayordomo
Se quedó con su mundo para él solo
Y lo encerró con fuerza dentro de su cinturón
Pero ella prefirió su cinturón desabrochado
Se bañó en su fortuna pero nunca en su diversión
Se rompió en una mezcla de ópera y bebida
El mayordomo todavía trae y lleva para él
El mayordomo arrastró hasta el lago
El cuerpo de Francesca en una capa
Ningún detective privado iba a rastrear esto
El anciano estaba temblando, sus canicas fueron extrañadas
Las sombras y las huellas y las luces parpadeantes
El mayordomo se ha levantado hasta tarde con un resfriado en el ojo
La luz del porche, la luz de las antorchas, el césped helado de la mañana.
El manto de la luz del día finalmente ha sido dibujado
Sobre la historia de lo que vio el mayordomo