Traducción de la letra de la canción When Love Goes To Sleep - Squeeze

When Love Goes To Sleep (original)

When the world has gone to sleep
I’m still up among the sheep
With my feet out of the bed
I’m my one and only friend
In my room of many nights
Many boys and many lights
I’ve been turned on and off
So my heart’s a little soft
It’s led to this here tonight
Now there’s just me here with I
When the place is in a mess
And you’ve tried to do your best
When the boys have come around
To pick up and then put down
All your tries are being judged
By the one you never loved
When the moment finally strikes
He gets dressed and says good night
And you’re puzzled by the mood
Because the piece that’s missing’s glued
No I’m not sleeping around
My bed’s turned up, turned down
But when he decides to stay
I’ll sleep through all the love we make
When love goes to sleep…
When the world has gone to bed
I’m my one and only friend
Just a cup with lipstick on

When Love Goes To Sleep (traducción)

Cuando el mundo se ha ido a dormir
Todavía estoy entre las ovejas
Con mis pies fuera de la cama
Soy mi único amigo
En mi cuarto de muchas noches
Muchos chicos y muchas luces
Me han encendido y apagado
Así que mi corazón es un poco blando
Ha llevado a esto aquí esta noche
Ahora solo estoy yo aquí con yo
Cuando el lugar está en un lío
Y has tratado de hacer lo mejor que puedes
Cuando los chicos han llegado
Para recoger y luego dejar
Todos tus intentos están siendo juzgados
Por el que nunca amaste
Cuando finalmente llega el momento
Se viste y dice buenas noches.
Y estás desconcertado por el estado de ánimo
Porque la pieza que falta está pegada
No, no estoy durmiendo
Mi cama está arriba, abajo
Pero cuando decide quedarse
Dormiré a través de todo el amor que hacemos
Cuando el amor se va a dormir...
Cuando el mundo se ha ido a la cama
Soy mi único amigo
Solo una taza con pintalabios