Traducción de la letra de la canción When The Hangover Strikes - Squeeze

When The Hangover Strikes (original)

When the hangover strikes
And I open my Post
And the coffee is on
And I’m burning my toast
I let the battle commence
I see a sun in the trees
And a draft at the door
With my head in my lap
There’s a day to explore
But I’m left without sense
As the hangover strikes
And I turn on the tap
But the water’s too loud
And I’m caged by the fact
That the battle’s not lost
Is it the hair of the dog
Or the baa of a lamb
In a sheepish attempt
To be half of the man
That I might be or was
Poor poor, poor shaken one
Pour pour, pour me another one, another one
When the hangover strikes
And a mirror reveals
That it’s midnight or bust
And a drink does appeal
Now the battle is won
So the cure of the can
Pours its heart out to me
Though I’m feeling locked up
But I can’t find the key
Well, no damage was done
Poor poor, poor shaken one
Pour pour, pour me another one, another one
Damage was done

When The Hangover Strikes (traducción)

Cuando llega la resaca
Y abro mi Post
Y el café está encendido
Y estoy quemando mi tostada
Dejo que comience la batalla
Veo un sol en los árboles
Y una corriente de aire en la puerta
Con mi cabeza en mi regazo
Hay un día para explorar
Pero me quedo sin sentido
Mientras la resaca golpea
Y abro el grifo
Pero el agua es demasiado ruidosa
Y estoy enjaulado por el hecho
Que la batalla no está perdida
¿Es el pelo del perro?
O el balido de un cordero
En un intento tímido
Ser la mitad del hombre
Que podría ser o era
Pobre pobre, pobre sacudido
Vierte, vierte, sírveme otro, otro
Cuando llega la resaca
Y un espejo revela
Que es medianoche o busto
Y una bebida atrae
Ahora la batalla está ganada
Así que la cura de la lata
Me derrama su corazón
Aunque me siento encerrado
pero no puedo encontrar la llave
Bueno, no se hizo ningún daño.
Pobre pobre, pobre sacudido
Vierte, vierte, sírveme otro, otro
el daño estaba hecho