Traducción de la letra de la canción Woman's World - Squeeze

Woman's World (original)

The crown of the kingdom is given to the woman
The kingdom of the kitchen where she says she shouldn’t
There on the stainless steel her cigarettes and matches
Whistles to the radio to every hook she catches
But the frowns
Eider downs
Tie her down
But she likes to wear the crown of the kingdom
She like the recipes a touch of oriental
Steaming up the windows burning egg on metal
Sees in a catalogue a shiny new appliance
Another role swallowed by the wonders of science
Lobster hands
Omelette pans
Understand
How the crown can stick like jam in her kingdom
He’s been so busy and she’s been neglected
The problem is computed and always it’s rejected
Out of her heart I catch a spark
And being smart
The crown is left out in the dark now there’s no kingdom
Fed up with the glory she abdicates her title
Sitting at a bar stool she gives her day’s recital
The family watch in horror
As she staggers up the hallway
Makes herself a sandwich
As they’re looking through the doorway
She goes to bed
Leg by leg
Nothing’s said
There’s no crown upon her head there’s no kingdom
Press the button on the toaster
It’s a woman’s world
Tuck the sheets in on the bed
It’s a woman’s world
Take your apron from your holster
It’s a woman’s world
Shoot the crown off of your head
It’s a woman’s world

(traducción)

La corona del reino es dada a la mujer
El reino de la cocina donde ella dice que no debe
Allí en el acero inoxidable sus cigarrillos y fósforos
Silba a la radio a cada gancho que coge
Pero el ceño fruncido
Plumones de edredón
átala
Pero a ella le gusta llevar la corona del reino
Le gustan las recetas con un toque de oriental
Empañando las ventanas quemando huevo sobre metal
Ve en un catálogo un electrodoméstico nuevo y reluciente
Otro papel engullido por las maravillas de la ciencia
Manos de langosta
Sartenes para tortillas
Entender
Cómo la corona puede pegarse como mermelada en su reino
Él ha estado tan ocupado y ella ha sido descuidada.
Se calcula el problema y siempre se rechaza
De su corazón atrapo una chispa
y ser inteligente
La corona se queda afuera en la oscuridad ahora no hay reino
Harta de la gloria ella abdica su titulo
Sentada en un taburete de la barra da su recital del día
La familia mira con horror
Mientras se tambalea por el pasillo
se hace un sándwich
Mientras miran a través de la puerta
Ella va a la cama
Pierna a pierna
no se dice nada
No hay corona sobre su cabeza, no hay reino
Pulsa el botón de la tostadora
es un mundo de mujeres
Meta las sábanas en la cama
es un mundo de mujeres
Saca tu delantal de tu funda
es un mundo de mujeres
Dispara la corona de tu cabeza
es un mundo de mujeres