Traducción de la letra de la canción Exactly What It Means - Steady Holiday

Exactly What It Means (original)

One more hopeful cuts her teeth
Wakes up early and repeats the words
I gotta earn my keep
Another year turns into ten
Her bosses shake their heads
Your merits dear, they don’t mean anything
And now she’s standing next to me
Another body that’s still breathing but
Struggles with the need
It’s incredible to me how disconnected we can be
I know exactly what it means
Like when you’re living quietly and th silence makes you scram
I know exactly what it means
Years go by what do you know
There she is at my door
Talking about what matters most
I point to a bandage on her arm
She smiles at me and says
One day my dear, I’ll show you my wounds
I knew exactly what she meant
I didn’t press the topic
More important things she had to say
It’s incredible to me how connected we can be
I know exactly what it means
Like when you’re living just to breathe and the beauty makes you weep
I know exactly what it means
It’s incredible to me how connected we can be
I know exactly what it means
Like when you’re living just to breathe and the beauty makes you weep
I know exactly what it means
I never saw her again and so the legend went
One day my dear, I’ll show you my wounds

Exactly What It Means (traducción)

Una esperanza más se corta los dientes
Se despierta temprano y repite las palabras.
Tengo que ganarme el sustento
Otro año se convierte en diez
Sus jefes niegan con la cabeza.
Tus méritos querida, no significan nada
Y ahora ella está de pie junto a mí
Otro cuerpo que sigue respirando pero
Luchas con la necesidad
Es increíble para mí lo desconectados que podemos estar
Sé exactamente lo que significa
Como cuando vives tranquilamente y el silencio te hace saltar
Sé exactamente lo que significa
Pasan los años que sabes
Ahí está ella en mi puerta
Hablando de lo que más importa
señalo un vendaje en su brazo
Ella me sonríe y dice
Un día, querida, te mostraré mis heridas
Sabía exactamente lo que quería decir
No presioné el tema.
Cosas más importantes que tenía que decir
Es increíble para mí lo conectados que podemos estar
Sé exactamente lo que significa
Como cuando vives solo para respirar y la belleza te hace llorar
Sé exactamente lo que significa
Es increíble para mí lo conectados que podemos estar
Sé exactamente lo que significa
Como cuando vives solo para respirar y la belleza te hace llorar
Sé exactamente lo que significa
Nunca la volví a ver y así fue la leyenda
Un día, querida, te mostraré mis heridas