Traducción de la letra de la canción Who's Gonna Stop Us - Steady Holiday

Who's Gonna Stop Us (original)

You look familiar yeah I’ve seen you before
I thought I knew you when you walked in the door
You’re so magnetic yeah you push and you pull
And you make everybody comfortable
I see how you use your charm
There’s something wrong
You made me nervous when you sat on the floor
And blocked the exit, no one noticed at all
You shared your simple wisdom
Now you’re adored
While you made everybody comfortable
I saw that you changed the lock, you devil
It’s the only way out
It’s so easy that I can’t believe they don’t see the plan
You put the beauty in the front
And you control from the back
I wanna hate you but only because you beat me to it
Maybe I’ll join you, I’ve got ideas too
You look at me as if you already knew
I’m only here because I’m doing it too
We speak no words but we are obvious kin
Let’s teach them how to build a pyramid
Tell them if they keep it up, they can reach the top
It’s so easy that I can’t believe they don’t see the plan
You put the beauty in the front
And you control from the back
I wanna hate us but only because we’re so good at it
We should stop but who’s gonna stop us?
It’s so easy that I can’t believe they still don’t see it
We took their trust and took their money
And they’re still believers
I wanna hate us but only because we’re so good at it
We should stop but who’s gonna stop us now?
I used to try to be decent and kind
But time after time I would get eaten alive
It’s so easy that I can’t believe they don’t see the plan
You put the beauty in the front
And you control from the back
I wanna hate us but only because we’re so good at it
We should stop but who’s gonna stop us?
It’s so easy that I can’t believe they still don’t see it
We took their trust and took their money
And they’re still believers
I wanna hate us but only because we’re so good at it
We should stop but who’s gonna stop us now?

(traducción)

Pareces familiar, sí, te he visto antes.
Pensé que te conocía cuando entraste por la puerta
Eres tan magnético, sí, empujas y tiras
Y haces que todos se sientan cómodos
Veo cómo usas tu encanto
Algo está mal
Me pusiste nervioso cuando te sentaste en el suelo
Y bloqueó la salida, nadie se dio cuenta en absoluto
Compartiste tu sabiduría simple
Ahora eres adorado
Mientras hacías que todos se sintieran cómodos
Vi que cambiaste la cerradura, diablo
es la unica salida
Es tan fácil que no puedo creer que no vean el plan
Pones la belleza en el frente
Y tu controlas desde atrás
Quiero odiarte pero solo porque me ganaste
Tal vez me una a ti, también tengo ideas.
Me miras como si ya supieras
Solo estoy aquí porque lo estoy haciendo también
No hablamos palabras pero somos parientes obvios
Enseñémosles cómo construir una pirámide
Dígales que si siguen así, pueden llegar a la cima
Es tan fácil que no puedo creer que no vean el plan
Pones la belleza en el frente
Y tu controlas desde atrás
Quiero odiarnos, pero solo porque somos muy buenos en eso.
Deberíamos parar, pero ¿quién nos va a detener?
Es tan fácil que no puedo creer que todavía no lo vean
Tomamos su confianza y tomamos su dinero
y siguen siendo creyentes
Quiero odiarnos, pero solo porque somos muy buenos en eso.
Deberíamos parar, pero ¿quién nos detendrá ahora?
Yo solía tratar de ser decente y amable
Pero una y otra vez me comerían vivo
Es tan fácil que no puedo creer que no vean el plan
Pones la belleza en el frente
Y tu controlas desde atrás
Quiero odiarnos, pero solo porque somos muy buenos en eso.
Deberíamos parar, pero ¿quién nos va a detener?
Es tan fácil que no puedo creer que todavía no lo vean
Tomamos su confianza y tomamos su dinero
y siguen siendo creyentes
Quiero odiarnos, pero solo porque somos muy buenos en eso.
Deberíamos parar, pero ¿quién nos detendrá ahora?