Traducción de la letra de la canción Fire & Ice - Terry Pratchett, Steeleye Span

Fire & Ice (original)

I am the breeze that blows
Through everything that grows
I am the blood red rose
In my own season
I am queen of all
I blaze and burn
'till leaves turn gold and fall
To Autumn ground between us
A season still to pass
Before your ice is silence
And stillness come at last
As forest colour fades
I come so many ways
From cold remembered days
In my own season
I am king of all
In March I bring the gentle spring and cold
Dormant roots to wake and rise
The frosty ground to thaw
Then wait in mountain glacier
'Til I am needed more
Fire and Ice never die
But lie 'til nature’s rides are calling
Wait for the calling
Fire and Ice never die
But lie in waiting wonder
With savage storms and thunder
Fire and Ice never die…
We’re given many keys
To unlock as we please
The furnace or the freeze
In our own season
We are lords of all
We sew our seeds
We build the highest walls
Through long mysterious journeys
To the natural sacrifice
Passions parts
But endless seasons
Spin from Fire to Ice
Fire and Ice never die
But lie 'til nature’s rides are calling
Wait for the calling
Fire and Ice never die
But lie in waiting wonder
With savage storms and thunder
Fire and Ice never die…
Die…

Fire & Ice (traducción)

soy la brisa que sopla
A través de todo lo que crece
Soy la rosa roja sangre
En mi propia temporada
soy reina de todas
Yo ardo y quemo
hasta que las hojas se vuelvan doradas y caigan
A la tierra de otoño entre nosotros
Una temporada aún por pasar
Antes de que tu hielo sea silencio
Y la quietud llega por fin
A medida que el color del bosque se desvanece
vengo de muchas maneras
De días fríos recordados
En mi propia temporada
yo soy el rey de todo
En marzo traigo la dulce primavera y el frío
Raíces dormidas para despertar y levantarse
El suelo helado para descongelar
Luego espera en el glaciar de la montaña
Hasta que me necesiten más
El fuego y el hielo nunca mueren
Pero miente hasta que los paseos de la naturaleza llamen
Espera la llamada
El fuego y el hielo nunca mueren
Pero yacen en espera de asombro
Con salvajes tormentas y truenos
El fuego y el hielo nunca mueren...
Nos dan muchas llaves
Para desbloquear como nos plazca
El horno o la helada
En nuestra propia temporada
Somos señores de todo
Cosemos nuestras semillas
Construimos los muros más altos
A través de largos viajes misteriosos
Al sacrificio natural
Partes de pasiones
Pero temporadas interminables
Girar del fuego al hielo
El fuego y el hielo nunca mueren
Pero miente hasta que los paseos de la naturaleza llamen
Espera la llamada
El fuego y el hielo nunca mueren
Pero yacen en espera de asombro
Con salvajes tormentas y truenos
El fuego y el hielo nunca mueren...
Morir…