Traducción de la letra de la canción Granny Aching - Steeleye Span, Terry Pratchett

Granny Aching (original)

Out on the chalk, she watched her flock
Steady and true
Liniment and embrocation
«That'll do»
Sheepdog trials come around again
All put to the test
Shepherds whistle up their dogs
To do their best
The Feegle leaning on the gate
They always knew
Hoping for her rare approval
«That'll do»
When powerful men were proud or cruel
What could she do?
Implacably she’d take them down
A peg or two
Feared yet mild, she hid a pure
Integrity
A model for her growing grandchild
Tiffany
Trudging through the deepest snow
For the lost lamb
Never a wink of weary sleep
'Til all be found
'Til all be found

Granny Aching (traducción)

Afuera en la tiza, vio a su rebaño
Estable y verdadero
Linimento y embrocación
"Eso servirá"
Los juicios de perros pastores vuelven
Todo puesto a prueba
Los pastores silban a sus perros
Para hacer lo mejor
El feegle apoyado en la puerta
ellos siempre supieron
Esperando su rara aprobación
"Eso servirá"
Cuando los hombres poderosos eran orgullosos o crueles
¿Qué podría hacer ella?
Implacablemente ella los derribaría
Una clavija o dos
Temido pero apacible, escondió un puro
Integridad
Un modelo para su nieto en crecimiento
tiffany
Caminando a través de la nieve más profunda
Por el cordero perdido
Nunca un guiño de sueño cansado
Hasta que todo sea encontrado
Hasta que todo sea encontrado