Traducción de la letra de la canción Wintersmith - Terry Pratchett, Steeleye Span

Wintersmith (original)

Far along the back road
Winding through the forest
At the end of faith and hope
In the dark black trees
An icy wind is rising
Just as sharp as any knives
Cutting through the lives of those
Who toil against the breeze
Where death stands by the cradle
Where blood runs through the Moors
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
The Wintersmith
Among the chilling screams
And the heavy drum of hooves
A center never moves as the sheep girl waits to fight
She’s fair as stars in heaven
And the flowers on the land
Lightning in her left hand
And Thunder in her right
Where death stands by the cradle
Where blood runs through the Moors
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
The Wintersmith
Where the tangled bones of shipwrecks lie upon the distant shore
There lives the Wintersmith
Where a thousand drowning voices rise from the ocean floor
There lives the Wintersmith
Where the silver moon cause shapes upon the frozen boards
There lives the Wintersmith
There lives the Wintersmith
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
Fire burn, fireplace so bright
Keep us warm through the long winter night
Flames keep away the fearsome sight
Of the Wintersmith
Wintersmith

Wintersmith (traducción)

Lejos a lo largo del camino de regreso
Serpenteando por el bosque
Al final de la fe y la esperanza
En los árboles negros oscuros
Se levanta un viento helado
Tan afilado como cualquier cuchillo.
Atravesando las vidas de aquellos
que trabajan contra la brisa
Donde la muerte está junto a la cuna
Donde la sangre corre por los moros
Fuego quemado, chimenea tan brillante
Mantennos calientes durante la larga noche de invierno
Las llamas alejan la vista temible
del Forjador de Invierno
El forjador de invierno
Entre los gritos escalofriantes
Y el pesado tambor de cascos
Un centro nunca se mueve mientras la oveja espera para pelear
Ella es hermosa como las estrellas en el cielo
Y las flores en la tierra
Rayo en su mano izquierda
Y Trueno en su derecha
Donde la muerte está junto a la cuna
Donde la sangre corre por los moros
Fuego quemado, chimenea tan brillante
Mantennos calientes durante la larga noche de invierno
Las llamas alejan la vista temible
del Forjador de Invierno
El forjador de invierno
Donde los huesos enredados de los naufragios yacen en la costa lejana
Allí vive el Wintersmith
Donde mil voces ahogadas se elevan desde el fondo del océano
Allí vive el Wintersmith
Donde la luna plateada crea formas sobre las tablas congeladas
Allí vive el Wintersmith
Allí vive el Wintersmith
Fuego quemado, chimenea tan brillante
Mantennos calientes durante la larga noche de invierno
Las llamas alejan la vista temible
del Forjador de Invierno
Fuego quemado, chimenea tan brillante
Mantennos calientes durante la larga noche de invierno
Las llamas alejan la vista temible
del Forjador de Invierno
Herrero de invierno