Traducción de la letra de la canción Tu Ne Me Dois Rien - Stephan Eicher

Tu Ne Me Dois Rien (original)

Je ne t’entend pas très bien
il y a si longtemps
d’où m’appelles tu?
D’où vient
ce besoin si pressant
de m'écouter soudain?
Les poules auraient-elles des dents?
Ma voix t’a-t-elle manqué
après bientôt un an?
Ce serait une belle journée
et il n’y en a pas tant
je sais me contenter
de petites choses à présent
On enterre ce qui meurt
on garde les bons moments
j’ai eu quelquefois peur
que tu m’oublies vraiment
tu as sur mon humeur
encore des effets gênant
Mais tu ne me dois rien
j’ai eu un mal de chien
à me faire à cette idée
à l’accepter enfin
est-ce qu’au moins tu m’en s’rais gré?
Chacun poursuit son chemin
avec ce qu’on lui a donné
mais toi tu ne me dois rien
Tu ne m’as pas dérangé
je vis seul pour l’instant
mais je ne suis pas pressé
tu sais, je prend mon temps
tout est si compliqué
tout me parait si différent
On ne refait pas sa vie
on continue seulement
on dort moins bien la nuit
on écoute patiemment
de la maison les bruits
du dehors l’effondrement
Je vais bien cela dit
appelle moi plus souvent
si tu en a envie
si tu as un moment
mais il n’y a rien d'écrit
et rien ne t’y oblige vraiment

Tu Ne Me Dois Rien (traducción)

no te escucho muy bien
hace mucho tiempo
de donde me llamas
De donde viene
esta necesidad tan apremiante
para escucharme de repente?
¿Los pollos tienen dientes?
¿Extrañaste mi voz?
después de casi un año?
sería un hermoso día
y no hay tantos
yo se como estar satisfecho
pequeñas cosas ahora
enterramos lo que muere
salvamos los buenos tiempos
a veces estaba asustado
que de verdad me olvidas
me pusiste de humor
efectos más molestos
pero no me debes nada
tuve mucho dolor
acostumbrandose a esta idea
para finalmente aceptarlo
¿Al menos me lo agradecerías?
cada quien va por su lado
con lo que le dieron
pero no me debes nada
no me molestaste
vivo solo en este momento
pero no tengo prisa
sabes que me tomo mi tiempo
todo es tan complicado
todo me parece tan diferente
No rehaces tu vida
simplemente continuamos
dormimos menos bien por la noche
escuchamos pacientemente
de la casa los ruidos
desde fuera del derrumbe
estoy bien eso dijo
llámame más a menudo
si tu quieres
si tienes un momento
pero no hay nada escrito
y nada realmente te obliga