Traducción de la letra de la canción Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) - Steve Earle

Amerika V. 6.0 (The Best We Can Do) (original)

Look at ya
Yeah, take a look in the mirror now tell me what you see
Another satisfied customer in the front of the line for the American dream
I remember when we was both out on the boulevard
Talkin' revolution and singin' the blues
Nowadays it’s letters to the editor and cheatin' on our taxes
Is the best that we can do
Come on
Look around
There’s doctors down on Wall Street
Sharpenin' their scalpels and tryin' to cut a deal
Meanwhile, back at the hospital
We got accountants playin' God and countin' out the pills
Yeah, I know, that sucks — that your HMO
Ain’t doin' what you thought it would do
But everybody’s gotta die sometime and we can’t save everybody
It’s the best that we can do
Four score and a hundred and fifty years ago
Our forefathers made us equal as long as we can pay
Yeah, well maybe that wasn’t exactly what they was thinkin'
Version six-point-oh of the American way
But hey we can just build a great wall around the country club
To keep the riff-raff out until the slump is through
Yeah, I realize that ain’t exactly democratic, but it’s either them or us and
And it’s the best we can do
Yeah, passionely conservative
It’s the best we can do
Conservatively passionate
It’s the best we can do
Meanwhile, still thinkin'
Hey, let’s wage a war on drugs
It’s the best we can do
Well, I don’t know about you, but I kinda dig this global warming thing…

(traducción)

Mírate
Sí, mírate en el espejo ahora dime lo que ves
Otro cliente satisfecho al frente de la fila por el sueño americano
Recuerdo cuando ambos estábamos en el bulevar
Hablando de revolución y cantando blues
Hoy en día son cartas al editor y hacer trampa en nuestros impuestos
es lo mejor que podemos hacer
Vamos
Mira alrededor
Hay médicos en Wall Street
Afilando sus escalpelos y tratando de llegar a un acuerdo
Mientras tanto, de vuelta en el hospital
Tenemos contadores jugando a ser Dios y contando las pastillas
Sí, lo sé, eso apesta, que su HMO
No está haciendo lo que pensabas que haría
Pero todos tienen que morir en algún momento y no podemos salvar a todos
es lo mejor que podemos hacer
Hace cuatro veintenas ciento cincuenta años
Nuestros antepasados ​​nos hicieron iguales mientras podamos pagar
Sí, bueno, tal vez eso no era exactamente lo que estaban pensando.
Versión seis-punto-oh del estilo americano
Pero bueno, podemos construir un gran muro alrededor del club de campo.
Para mantener a la chusma afuera hasta que termine la depresión
Sí, me doy cuenta de que no es exactamente democrático, pero son ellos o nosotros y
Y es lo mejor que podemos hacer
Sí, apasionadamente conservador
es lo mejor que podemos hacer
conservadoramente apasionado
es lo mejor que podemos hacer
Mientras tanto, sigo pensando
Oye, hagamos una guerra contra las drogas
es lo mejor que podemos hacer
Bueno, no sé a ti, pero a mí me gusta este tema del calentamiento global...