Traducción de la letra de la canción Ashes to Ashes - Steve Earle

Ashes to Ashes (original)

Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
A long time ago before the ice and the snow
Giants walked this land each step they took
The mighty mountains shook and the trees took
A knee and the seas rolled in
Then one day they say the sky gave way
And death rained down, and made a terrible sound
There was fire everywhere and nothing was spared
That walked on the land or flew through the air
When all was over the slate wiped clean with a touch
There God stood and He saw it was good
And He said, «Ashes to ashes and dust to dust»
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
The sea gave birth and it crawled up on the dirt
And stood up and took a look around
Said, «I'm the next big thing and the gift that I bring
Comes directly from God, so there ain’t no holding me down»
So he crowned himself king now no one remembers his name
But the seed that he sowed took the show on the road
There was blood on their hands and a plague on the land
They drew a line in the sand and made their last stand
God made us in His image and it’s in God that we trust
When asked about the men that had died by their hands
They said, «Ashes to ashes and dust to dust»
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Now, nobody lives forever nothing stands the test of time
Oh, you heard 'em say, «Never say never»
But it’s always best to keep it in mind
That every tower ever built tumbles
And no matter how strong, no matter how tall
Someday even great walls will crumble
And every idol ever raised falls
Someday even man’s best laid plans
Will lie twisted and covered in rust
We’ve done all that we can but it slipped through our hands
And it’s ashes to ashes and dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust
Ashes to ashes, dust to dust

(traducción)

Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Hace mucho tiempo antes del hielo y la nieve
Los gigantes caminaron por esta tierra a cada paso que dieron
Las poderosas montañas temblaron y los árboles tomaron
Una rodilla y los mares rodaron
Entonces un día dicen que el cielo cedió
Y la muerte llovió e hizo un sonido terrible
Había fuego por todas partes y nada se salvó
Que caminó por la tierra o voló por el aire
Cuando todo terminó, la pizarra se limpió con un toque
Allí estaba Dios y vio que era bueno
Y dijo: «Ceniza a la ceniza y polvo al polvo»
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
El mar dio a luz y se arrastró sobre la tierra
Y se puso de pie y echó un vistazo alrededor
Dijo: «Soy la próxima gran cosa y el regalo que traigo
Viene directamente de Dios, así que no hay nada que me detenga»
Así que se coronó rey ahora nadie recuerda su nombre
Pero la semilla que él sembró se llevó el espectáculo a la carretera
Había sangre en sus manos y una peste en la tierra
Dibujaron una línea en la arena e hicieron su última resistencia
Dios nos hizo a su imagen y es en Dios que confiamos
Cuando se le preguntó acerca de los hombres que habían muerto por sus manos
Dijeron: «Cenizas a las cenizas y polvo al polvo»
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Ahora, nadie vive para siempre, nada resiste la prueba del tiempo
Oh, los escuchaste decir, "Nunca digas nunca"
Pero siempre es mejor tenerlo en cuenta
Que todas las torres que se han construido se derrumban
Y no importa cuán fuerte, no importa cuán alto
Algún día, incluso los grandes muros se derrumbarán
Y cada ídolo jamás levantado cae
Algún día, incluso los mejores planes del hombre
Estará retorcido y cubierto de óxido
Hicimos todo lo que pudimos, pero se nos escapó de las manos.
Y son cenizas a las cenizas y polvo al polvo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo
Cenizas a las cenizas de polvo al polvo