Traducción de la letra de la canción Back To The Wall - Steve Earle

Back To The Wall (original)

Well sometimes in the evenings I start to get that feeling
Like I’m empty inside
I know I’m doin' good now but tonight I’m headed downtown
Down by the riverside
I sit underneath the freeway with an old friend from the old days
And a bottle of wine
Well he used to call me «Big Time», and he knew someday that I’d shine
Said he’d seen all the signs
He said.
.
«Keep yourself to yourself
Keep your bedroll dry
And boy you never can tell
What the shadows hide
Keep ene eve on the ground
Pick up whatever you find
'Cause you’ve got no place to fall
When your back’s to the wall»
He’s gettin' old and it’s showin' when I asked him how it’s goin'
He said «I've seen better I guess
I’ve been rained on, I’ve been frozen, but this here’s the life I’ve chosen
If it just wasn’t for the loneliness»
Now this river suits me to a T. but if you’re trying to raise a family
It ain’t no place to be
There’s a kid down by the dump there, ought to be in grade school somewhere
Now he hangs out with me
And I told him.
.
."
Well we finished off the bottle and I told him,"Joe I think I ought to
Be headed uptown"
Well it was late, and I’d been drinkin', drivin' home I got to thinkin'
'Bout what’s been going down
Cause they’re nervous down on Wall Street, but they’re trying to keep it upbeat
Or maybe they just don’t care
But down at the river eyes are burnin' cause they feel the tables turnin'
So if you wind up down there…

Back To The Wall (traducción)

Bueno, a veces en las noches empiezo a tener esa sensación
Como si estuviera vacío por dentro
Sé que estoy bien ahora, pero esta noche me dirijo al centro
Abajo en la rivera
Me siento debajo de la autopista con un viejo amigo de los viejos tiempos
Y una botella de vino
Bueno, él solía llamarme «Big Time», y sabía que algún día brillaría
Dijo que había visto todas las señales
Él dijo.
.
«Guárdate para ti mismo
Mantén tu saco de dormir seco
Y chico, nunca puedes decir
Lo que esconden las sombras
Mantenga ene eve en el suelo
Recoge lo que encuentres
Porque no tienes donde caer
Cuando estás de espaldas a la pared»
Se está poniendo viejo y se nota cuando le pregunté cómo le iba.
Él dijo «He visto mejores, supongo
Me ha llovido, me he congelado, pero esta es la vida que he elegido
Si no fuera por la soledad»
Ahora bien, este río me queda perfecto, pero si estás tratando de criar una familia
No es un lugar para estar
Hay un niño junto al basurero, debería estar en la escuela primaria en algún lugar
ahora sale conmigo
Y le dije.
.
."
Bueno, terminamos la botella y le dije: "Joe, creo que debería
Dirígete hacia la parte alta"
Bueno, era tarde, y había estado bebiendo, conduciendo a casa, me puse a pensar
Sobre lo que ha estado pasando
Porque están nerviosos en Wall Street, pero están tratando de mantener el optimismo
O tal vez simplemente no les importa
Pero abajo, en el río, los ojos están ardiendo porque sienten que las tornas giran
Así que si terminas ahí abajo...