Traducción de la letra de la canción Billy and Bonnie - Steve Earle

Billy and Bonnie (original)

Billy was 17 and mean as hell
Bonnie said she was 30, it was hard to tell
Billy met Bonnie on a Saturday night
At the dirt track races, it was love at first sight
Bonnie was wilder than the west wind blows
Taught Billy every single thing he knows
But she never told billy what she left out
The part about the trouble when your times runs out
When the thrill is gone, when your deal goes south
It’s all over when your time runs out
Bonnie said, «Billy, don’t you think it’s time
We moved on a little further down the line»
So they knocked off a Texaco south of town
Blew down the highway with the ragtop down
Billy woke Bonnie up about first light
Said, «You drive honey, I’ve been up all night»
Now Billy wasn’t sweatin' no APB
'Cause they didn’t leave a single soul alive to see
The boy was just 16, made his mama proud
That don’t mean nothin' when your time runs out
Bonnie kept pushin' that Cadillac
Billy passed out with the seat reared back
Slept through Louisiana, then just past dark
Bonnie pulled over in a roadside park
Left Billy sleeping and she called the cops
He never knew nothin' when the dime was dropped
Bonnie knew what she had to do She called the sheriff and she cried on cue
And the state police rousted Billy out
He was dreaming about Bonnie when his time ran out
The sheriff told Billy, «Boy, you’re bound to die
'Cause this young lady’s gonna testify
That you done took her off against her will
And she told us about the robbery and the boy you killed»
The judge said, «Billy, what you got to say
Before I have the sheriff carry you away»
Billy looked Bonnie right in the eye
But he didn’t even have to ask her why
But he turned around as they led him out
He said, «I'll see you down in hell when your time runs out»

Billy and Bonnie (traducción)

Billy tenía 17 años y era malo como el infierno.
Bonnie dijo que tenía 30 años, era difícil saberlo
Billy conoció a Bonnie un sábado por la noche
En las carreras de pista de tierra, fue amor a primera vista
Bonnie era más salvaje que el viento del oeste
Le enseñé a Billy todo lo que sabe
Pero ella nunca le dijo a Billy lo que omitió
La parte del problema cuando se te acaba el tiempo
Cuando la emoción se ha ido, cuando tu trato se va al sur
Todo termina cuando se acaba tu tiempo
Bonnie dijo: «Billy, ¿no crees que es hora
Avanzamos un poco más adelante en la línea»
Así que derribaron un Texaco al sur de la ciudad
Voló por la carretera con el descapotable abajo
Billy despertó a Bonnie sobre la primera luz
Dijo: «Tú conduces cariño, he estado despierto toda la noche»
Ahora Billy no estaba sudando sin APB
Porque no dejaron una sola alma viva para ver
El niño tenía solo 16 años, hizo que su madre se sintiera orgullosa
Eso no significa nada cuando se te acaba el tiempo
Bonnie siguió empujando ese Cadillac
Billy se desmayó con el asiento hacia atrás
Dormí a través de Louisiana, luego pasó el anochecer
Bonnie se detuvo en un parque al borde de la carretera
Dejó a Billy durmiendo y llamó a la policía
Él nunca supo nada cuando se cayó la moneda de diez centavos
Bonnie sabía lo que tenía que hacer. Llamó al sheriff y lloró en el momento justo.
Y la policía estatal sacó a Billy
Estaba soñando con Bonnie cuando se le acabó el tiempo.
El sheriff le dijo a Billy: "Muchacho, estás destinado a morir
Porque esta joven va a testificar
Que te la llevaste en contra de su voluntad
Y nos habló del robo y del niño que mataste»
El juez dijo: «Billy, lo que tienes que decir
Antes de que haga que el sheriff te lleve»
Billy miró a Bonnie directamente a los ojos.
Pero ni siquiera tuvo que preguntarle por qué.
Pero se dio la vuelta cuando lo sacaron
Él dijo: «Te veré en el infierno cuando se te acabe el tiempo»