Traducción de la letra de la canción Carrie Brown - Steve Earle, The Del McCoury Band

Carrie Brown (original)

Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die
The first time I saw Carrie Brown
She was so young and fair
A voice like spring rain fallin' down
And sunlight in her hair
I’d never seen her face before
So I asked all around
Said her daddy owns a grocery store
She lives in Bristol town
Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die
I laid my last ten dollars down
Though I didn’t need a thing
Just to touch sweet Carrie Brown
When she handed me my change
I hung around 'til closin' time
Scarce believed my eyes
My darlin' walkin' arm in arm
With a boy named Billy Wise
Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die
I walked around in Bristol town
A bitter broken man
A heart that pined for Carrie Brown and a pistol in my hand
We met again on State Street
Poor Billy Wise and me
I shot him in Virginia and he died in Tennessee
Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die
Now I’m down in the Bristol jail
And all I do is cry
'Cause the jury found me guilty and the judge says I must die
I’m just a poor young mountain boy
Ain’t never been to town
And I’ve come to ruination for the love of Carrie Brown
Carrie darlin', Carrie
Carrie Brown I cried
If I can’t marry Carrie Brown
Believe I’d rather die
Believe I’d rather die, boys
Believe I’d rather die

(traducción)

Carrie cariño, Carrie
Carrie Brown lloré
Si no puedo casarme con Carrie Brown
Creo que prefiero morir
Creo que prefiero morir, muchachos
Creo que prefiero morir
La primera vez que vi a Carrie Brown
Ella era tan joven y hermosa
Una voz como la lluvia de primavera cayendo
Y la luz del sol en su cabello
Nunca había visto su rostro antes
Así que pregunté por todos lados
Dijo que su papá es dueño de una tienda de comestibles
Ella vive en la ciudad de Bristol
Carrie cariño, Carrie
Carrie Brown lloré
Si no puedo casarme con Carrie Brown
Creo que prefiero morir
Creo que prefiero morir, muchachos
Creo que prefiero morir
Puse mis últimos diez dólares
Aunque no necesitaba nada
Solo para tocar a la dulce Carrie Brown
Cuando me entregó mi cambio
Estuve dando vueltas hasta la hora de cerrar
Apenas creyeron mis ojos
Mi querida caminando del brazo
Con un chico llamado Billy Wise
Carrie cariño, Carrie
Carrie Brown lloré
Si no puedo casarme con Carrie Brown
Creo que prefiero morir
Creo que prefiero morir, muchachos
Creo que prefiero morir
Caminé por la ciudad de Bristol
Un hombre amargado roto
Un corazón que suspiraba por Carrie Brown y una pistola en mi mano
Nos volvimos a encontrar en State Street
Pobres Billy Wise y yo
Le disparé en Virginia y murió en Tennessee
Carrie cariño, Carrie
Carrie Brown lloré
Si no puedo casarme con Carrie Brown
Creo que prefiero morir
Creo que prefiero morir, muchachos
Creo que prefiero morir
Ahora estoy en la cárcel de Bristol
Y todo lo que hago es llorar
Porque el jurado me encontró culpable y el juez dice que debo morir
Solo soy un joven montañés pobre
Nunca he estado en la ciudad
Y he llegado a la ruina por el amor de Carrie Brown
Carrie cariño, Carrie
Carrie Brown lloré
Si no puedo casarme con Carrie Brown
Creo que prefiero morir
Creo que prefiero morir, muchachos
Creo que prefiero morir