Traducción de la letra de la canción Christmas in Washington - Steve Earle

Christmas in Washington (original)

It’s Christmas time in Washington
The Democrats rehearsed
Getting into gear for four more years
Things not getting worse
The Republicans drink whiskey neat
And thanked their lucky stars
They said, «He cannot seek another term
They’ll be no more FDRs»
And I sat home in Tennessee
Just staring at the screen
With an uneasy feeling in my chest
I’m wondering what it means
So come back, Woody Guthrie
Now, come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow
If you run into Jesus
Maybe he can help you out
Come back, Woody Guthrie
To us now
I followed in your footsteps once
Back in my traveling days
Somewhere I failed to find your trail
Now I’m stumbling through the haze
But there’s killers on the highway now
And a man can’t get around
So I sold my soul for wheels that roll
Now I’m stuck here in this town
Come back, Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow
If you run into Jesus
Maybe he can help us out
Come back, Woody Guthrie
To us now
There’s foxes in the henhouse
Cows out in the corn
The unions have been busted
Their proud red banners torn
To listen to the radio
You’d think that all was well
But you and me and Cisco know
It’s going straight to hell
So come back, Emma Goldman
Rise up, old Joe Hill
The barricades are going up
They cannot break our will
Come back to us, Malcolm X
And Martin Luther King
We’re marching into Selma
As the bells of freedom ring
So come back, Woody Guthrie
Come back to us now
Tear your eyes from paradise
And rise again somehow

(traducción)

Es Navidad en Washington
Los demócratas ensayaron
Poniéndonos en marcha por cuatro años más
Las cosas no empeoran
Los republicanos beben whisky puro
Y agradeció a sus estrellas de la suerte
Dijeron: «Él no puede buscar otro término
No serán más FDR»
Y me senté en casa en Tennessee
Solo mirando la pantalla
Con un sentimiento de inquietud en mi pecho
Me pregunto qué significa
Así que vuelve, Woody Guthrie
Ahora, vuelve a nosotros ahora
Arranca tus ojos del paraíso
Y resucitar de alguna manera
Si te encuentras con Jesús
Tal vez él pueda ayudarte.
Vuelve, Woody Guthrie
Para nosotros ahora
Una vez seguí tus pasos
De vuelta en mis días de viaje
En algún lugar no pude encontrar tu rastro
Ahora estoy tropezando a través de la neblina
Pero ahora hay asesinos en la carretera
Y un hombre no puede moverse
Así que vendí mi alma por ruedas que ruedan
Ahora estoy atrapado aquí en esta ciudad
Vuelve, Woody Guthrie
Vuelve a nosotros ahora
Arranca tus ojos del paraíso
Y resucitar de alguna manera
Si te encuentras con Jesús
Tal vez él pueda ayudarnos
Vuelve, Woody Guthrie
Para nosotros ahora
Hay zorros en el gallinero
Vacas en el maíz
Los sindicatos han sido reventados
Sus orgullosas banderas rojas rotas
Escuchar la radio
Pensarías que todo estaba bien
Pero tú, yo y Cisco sabemos
va directo al infierno
Así que vuelve, Emma Goldman
Levántate, viejo Joe Hill
Las barricadas están subiendo
No pueden quebrantar nuestra voluntad.
Vuelve con nosotros, Malcolm X
y martin luther king
Estamos marchando hacia Selma
Mientras suenan las campanas de la libertad
Así que vuelve, Woody Guthrie
Vuelve a nosotros ahora
Arranca tus ojos del paraíso
Y resucitar de alguna manera