Traducción de la letra de la canción Don't Take It Too Bad - Steve Earle

Don't Take It Too Bad (original)

Well, don’t you take it too bad
If you’re feelin' unlovin'
If you’re feelin' unfeelin'
If you’re feelin' alone
Don’t take it too bad
'Cause it ain’t you to blame, babe
Lord, it’s some kind of game, babe
Out of all of this living
That we’ve got left to do
And if you go searching
For rhyme or for reason
Then you won’t have the time
That it takes just for talkin'
About the places you’ve been, babe
About the faces you’ve seen, babe
And how soft the time flies
Past your window at night
And we just can’t have that, girl
'Cause it’s a sad, lonesome, cold world
And a man needs a woman
Just to stand by his side
And whisper sweet words in his ears about daydreams
And roses and playthings
And the sweetness of springtime
And the sound of the rain

(traducción)

Bueno, no te lo tomes a mal
Si te sientes sin amor
Si te sientes insensible
Si te sientes solo
no te lo tomes a mal
Porque no eres tú el culpable, nena
Señor, es una especie de juego, nena
De toda esta vida
Que nos queda por hacer
Y si vas a buscar
Por rima o por razón
Entonces no tendrás tiempo
Que se necesita solo para hablar
Sobre los lugares en los que has estado, nena
Sobre las caras que has visto, nena
Y que suave pasa el tiempo
Más allá de tu ventana por la noche
Y no podemos tener eso, niña
Porque es un mundo triste, solitario y frío
Y un hombre necesita una mujer
Sólo para estar a su lado
Y susurrar dulces palabras en sus oídos sobre ensoñaciones
Y rosas y juguetes
Y la dulzura de la primavera
Y el sonido de la lluvia