Traducción de la letra de la canción Down Here Below - Steve Earle

Down Here Below (original)

Pale Male, the famous red-tail hawk
Performs wingstands high above midtown Manhattan
Circles around for one last pass over the park
Got his eye on a fat squirrel down there and a couple of pigeons
They got no place to run, no place to hide
Pale Male, he’s cool, see
Because his breakfast ain’t going nowhere
So he does a loop t’loop
For the tourists and the six o’clock news
Got him a penthouse view
From the tip-top of the food chain, boys
He looks up and down Fifth Avenue
And says, «God, I love this town»
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below
I saw Joe Mitchell’s ghost on a downtown A train
He just rides on forever
Now that the Fulton Fish Market’s shut down
He said, «They ain’t never gonna get that smell out of the water
I don’t give a damn how much of that new money they burn»
Now Hell’s Kitchen’s «Clinton» and The Bowery’s «Nolita»
And The East Village is creeping across the Williamsburg Bridge
Hey, whatever happened to Alphabet City?
Ain’t no place left in this town that a poor boy can go
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below
Pale Male swimming in the air
Looks like he’s in heaven up there
People suffering everywhere
But he don’t care
But life goes on down here below
And all us mortals struggle so
We laugh and cry and live and die
That’s how it goes, for all we know
Down here below

(traducción)

Pale Male, el famoso halcón de cola roja
Realiza wingstands muy por encima del centro de Manhattan
Da vueltas para una última pasada por el parque
Le echó el ojo a una ardilla gorda y a un par de palomas
No tienen lugar para correr, ningún lugar para esconderse
Pale Male, es genial, mira
Porque su desayuno no va a ninguna parte
Así que hace un loop t'loop
Para los turistas y las noticias de las seis
Le conseguí una vista del ático
Desde la cima de la cadena alimenticia, muchachos
Él mira hacia arriba y hacia abajo de la Quinta Avenida
Y dice: «Dios, amo este pueblo»
Pero la vida sigue aquí abajo
Y todos nosotros, los mortales, luchamos así
Nos reímos y lloramos y vivimos y morimos
Así es como va, por lo que sabemos
aquí abajo
Vi el fantasma de Joe Mitchell en un tren A del centro
Él solo cabalga para siempre
Ahora que el mercado de pescado de Fulton está cerrado
Él dijo: «Nunca van a sacar ese olor del agua
Me importa un carajo cuánto de ese dinero nuevo quemen»
Ahora «Clinton» de Hell’s Kitchen y «Nolita» de The Bowery
Y The East Village se está arrastrando a través del puente de Williamsburg
Oye, ¿qué pasó con Alfabet City?
No queda ningún lugar en esta ciudad donde un pobre chico pueda ir
Pero la vida sigue aquí abajo
Y todos nosotros, los mortales, luchamos así
Nos reímos y lloramos y vivimos y morimos
Así es como va, por lo que sabemos
aquí abajo
Pale Male nadando en el aire
Parece que está en el cielo allá arriba.
Gente que sufre por todas partes
pero a él no le importa
Pero la vida sigue aquí abajo
Y todos nosotros, los mortales, luchamos así
Nos reímos y lloramos y vivimos y morimos
Así es como va, por lo que sabemos
aquí abajo