Traducción de la letra de la canción Ellis Unit One - Steve Earle

Ellis Unit One (original)

I was fresh out of the service
It was back in '82
I raised some Cain when I come back to town
I left to be all I could be Come home without a clue
Now, I married Dawn and had to settle down
So I hired on at the prison
Guess I always knew I would
Just like my dad and both my uncles done
And I worked on every cell block now
'N things were goin' good
But then they transferred me to Ellis Unit One
Swing low
Swing low
Swing low and carry me home
Well, my daddy used to talk about them long nights at the walls
And how they used to strap 'em in the chair
The kids down from the college and they’d bring their beer 'n all
'N when the lights went out, a cheer rose in the air
Well, folks just got too civilized
Sparky’s gatherin' dust
'Cause no one wants to touch a smokin' gun
And since they got the injection
They don’t mind as much, I guess
They just put 'em down at Ellis Unit One
Swing low
Swing low
Swing low and carry me home
Well, I’ve seen 'em fight like lions, boys
I’ve seen 'em go like lambs
And I’ve helped to drag 'em when they could not stand
And I’ve heard their mamas cryin' when they heard that big door slam
And I’ve seen the victim’s family holdin' hands
Last night I dreamed that I woke up with straps across my chest
And something cold and black pullin' through my lungs
'N even Jesus couldn’t save me though I know he did his best
But he don’t live on Ellis Unit One
Swing low
Swing low
Swing low and carry me home
Swing low
Don’t let go Swing low and carry me home

(traducción)

estaba recién salido del servicio
Fue en el '82
Levanté algo de Cain cuando volví a la ciudad
Dejé de ser todo lo que podía ser Vuelvo a casa sin una pista
Ahora, me casé con Dawn y tuve que establecerme
Así que contraté en la prisión
Supongo que siempre supe que lo haría
Al igual que mi papá y mis dos tíos hicieron
Y trabajé en cada bloque de celdas ahora
'N las cosas iban bien
Pero luego me transfirieron a Ellis Unit One
Balance bajo
Balance bajo
Bájate y llévame a casa
Bueno, mi papá solía hablar de esas largas noches en las paredes.
Y cómo solían atarlos en la silla
Los chicos de la universidad y traían su cerveza y todo
'N cuando las luces se apagaron, una alegría se elevó en el aire
Bueno, la gente se volvió demasiado civilizada
Sparky está juntando polvo
Porque nadie quiere tocar un arma humeante
Y desde que se pusieron la inyección
No les importa tanto, supongo
Simplemente los dejaron en la unidad uno de Ellis
Balance bajo
Balance bajo
Bájate y llévame a casa
Bueno, los he visto pelear como leones, muchachos.
Los he visto ir como corderos
Y he ayudado a arrastrarlos cuando no podían soportar
Y escuché a sus mamás llorar cuando escucharon el gran portazo
Y he visto a la familia de la víctima tomados de la mano
Anoche soñé que me despertaba con correas en el pecho
Y algo frío y negro tirando de mis pulmones
Ni siquiera Jesús pudo salvarme, aunque sé que hizo lo mejor que pudo.
Pero él no vive en Ellis Unit One
Balance bajo
Balance bajo
Bájate y llévame a casa
Balance bajo
No dejes que se balancee bajo y llévame a casa