Traducción de la letra de la canción I Thought You Should Know - Steve Earle

I Thought You Should Know (original)

I been watchin' you watchin' me
I could feel your eyes from way across the room
But now that I’m holdin' you close I can see
Ain’t no way I’m gonna get around you
I won’t tell you I don’t need you tonight
I won’t pretend I ain’t burnin' inside
Your skin glowin' soft in the silver moonlight
The shadows where the promises hide
The bittersweet taste of your kiss
It’s all more than I can resist
If you’re thinkin' ‘bout breakin' my heart
You might as well just pick up your little black dress and go
Somebody else already tore it apart
And I thought you should know
Maybe this is all that you want
Maybe you’re just as lonesome as me
A shoulder that you can cry on
A warm safe place you can be
Someone to call in the middle of the night
When the ghosts in your bedroom won’t rest
Two arms to hold you tight
I promise that I’ll do my best
To give you everything I got to give
And keep your secrets for as long as I live

I Thought You Should Know (traducción)

Te he estado mirando, mirándome
Podía sentir tus ojos desde el otro lado de la habitación
Pero ahora que te tengo cerca, puedo ver
No hay forma de que te rodee
No te diré que no te necesito esta noche
No voy a fingir que no me estoy quemando por dentro
Tu piel brillando suave a la luz de la luna plateada
Las sombras donde se esconden las promesas
El sabor agridulce de tu beso
Es todo más de lo que puedo resistir
Si estás pensando en romperme el corazón
También podrías recoger tu pequeño vestido negro e irte.
Alguien más ya lo destrozó
Y pensé que deberías saber
Tal vez esto es todo lo que quieres
Tal vez eres tan solitario como yo
Un hombro en el que puedas llorar
Un lugar cálido y seguro en el que puedes estar
Alguien a quien llamar en medio de la noche
Cuando los fantasmas de tu dormitorio no descansen
Dos brazos para abrazarte fuerte
Te prometo que haré lo mejor que pueda
Para darte todo lo que tengo para dar
Y guardaré tus secretos mientras yo viva