Traducción de la letra de la canción Johnny Come Lately - Steve Earle

Johnny Come Lately (original)

Johnny Come Lately
(Steve Earle)
I’m an American, boys, and I’ve come a long way
I was born and bred in the USA
So listen up close, I’ve get something to say
Boys, I’m buying this round
Well it took a Iittke while but we’re in this fight
And we ain’t going home 'til we’ve done what’s right
We’re gonna drink Camden Town dry tonight
If I have to spend my last pound
When I first got to London it was pourin' down rain
Met a Iittle girl in the field canteen
Painted her name on the nose of my plane
Six more missions I’m gene
Well I asked if I could stay and she said that I might
Then the warden came around yelling «turn out the lights»
Death rainin' out of the London night
We made love 'til dawn
But when Johnny Come Lately comes marching home
With a chest full of medals and a G.l.
loan
They’ll be waitin' at the station down in San Antone
When Johnny comes marching home
MY P-47 is a pretty good ship
And she took a round coming cross the Channel last trip
I was thinking 'bout my baby and letting her rip
Always got me through so far
Well they can ship me all over this great big world
But I’ll never find nothing like my North End girl
I’m taking her home whh me one day, sir
Soon as we win this war
Now my granddaddy sang me this song
Told me about Londen when the Blitz was on How he married Grandma and brought her back home
A hero throughout his land
Now I’m standing on a runway in San Diego
A couple Purple Hearts and I move a little slow
There’s nobody here, maybe nobody knows
About a place called Vietnam

Johnny Come Lately (traducción)

Johnny viene últimamente
(Steve Earle)
Soy estadounidense, muchachos, y he recorrido un largo camino.
Nací y crecí en los EE. UU.
Así que escucha de cerca, tengo algo que decir
Chicos, estoy comprando esta ronda
Bueno, tomó un poco de tiempo, pero estamos en esta pelea
Y no nos iremos a casa hasta que hayamos hecho lo correcto
Vamos a beber Camden Town seco esta noche
Si tengo que gastar mi última libra
Cuando llegué a Londres por primera vez, estaba lloviendo a cántaros
Conocí a una niña en la cantina de campo
Pinté su nombre en la nariz de mi avión
Seis misiones más Soy gen
Bueno, le pregunté si podía quedarme y ella dijo que podría
Luego vino el alcaide gritando "apaga las luces"
Muerte lloviendo de la noche de Londres
Hicimos el amor hasta el amanecer
Pero cuando Johnny Come Lately llega marchando a casa
Con un cofre lleno de medallas y un G.l.
préstamo
Estarán esperando en la estación de San Antone
Cuando Johnny llega marchando a casa
MI P-47 es un buen barco
Y ella dio una vuelta al cruzar el Canal en su último viaje
Estaba pensando en mi bebé y dejándola rasgar
Siempre me ayudó hasta ahora
Bueno, pueden enviarme por todo este gran mundo
Pero nunca encontraré nada como mi chica del North End
La llevaré a casa conmigo algún día, señor.
Tan pronto como ganemos esta guerra
Ahora mi abuelo me cantó esta canción
Me contó sobre Londen cuando el Blitz estaba en marcha. Cómo se casó con la abuela y la trajo de vuelta a casa.
Un héroe en toda su tierra
Ahora estoy parado en una pista en San Diego
Un par de Purple Hearts y yo nos movemos un poco lento
No hay nadie aquí, tal vez nadie lo sepa
Sobre un lugar llamado Vietnam