Traducción de la letra de la canción Little Emperor - Steve Earle

Little Emperor (original)

Hey little Emperor, come down from your throne
The hourglass is empty, your time has come and gone
The battlements are crumblin' the walls are tumblin' down
Your counselors and concubines are getting' out of town
Some say it’s an omen, some say it’s the winds of change
Which every way it’s going' it’s blowin' like a hurricane
Hey little conqueror, where you gonna go?
The world is even smaller than it was when you left home
Emptiness in front of you and detritus behind
Nobody ever told you that history was kind
Standin' on the corner, your fortune blowin' in the wind
Daddy didn’t warn that there ain’t no going home again
No pomp and circumstance, no more shock and awe
You’re just a little emperor, that’s all
Hey little hypocrite, what you gonna say
When you wind up standin' naked on the final judgment day
How you gonna justify it, who you gonna call
What if it turns out God doesn’t look like you at all
The leaves are in the teacup, the hieroglyphics on the wall
You ain’t the first to rise up, you sure won’t be last to fall
Hey little emperor, come down from your throne
And let another emperor climb on

Little Emperor (traducción)

Oye pequeño emperador, baja de tu trono
El reloj de arena está vacío, tu tiempo ha llegado y se ha ido.
Las almenas se están desmoronando, las paredes se están derrumbando
Tus consejeros y concubinas se están yendo de la ciudad
Algunos dicen que es un presagio, otros dicen que son los vientos del cambio
Que en todos los sentidos va, está soplando como un huracán
Oye pequeño conquistador, ¿adónde vas a ir?
El mundo es aún más pequeño de lo que era cuando te fuiste de casa.
Vacío frente a ti y detritos detrás
Nadie nunca te dijo que la historia era amable
Parado en la esquina, tu fortuna soplando en el viento
Papá no advirtió que no hay vuelta a casa
No pompa y circunstancia, no más conmoción y asombro
Eres solo un pequeño emperador, eso es todo.
Oye pequeño hipócrita, ¿qué vas a decir?
Cuando terminas parado desnudo en el día del juicio final
¿Cómo vas a justificarlo, a quién vas a llamar?
¿Qué pasa si resulta que Dios no se parece a ti en absoluto?
Las hojas están en la taza de té, los jeroglíficos en la pared
No eres el primero en levantarte, seguro que no serás el último en caer
Oye pequeño emperador, baja de tu trono
Y que se suba otro emperador