Traducción de la letra de la canción Loretta - Steve Earle

Loretta (original)

Oh, Loretta, she’s my barroom girl
Wears them sevens on her sleeve
Dances like a diamond shines
Tells me lies I love to believe
Her age is always twenty two
Her sparkling eyes are hazel blue
Spends my money like waterfalls
Loves me like I want her to
Loves me like I want her to
Oh, Loretta, won’t you say to me?
Darling, strap your guitar on
Have a little shot of booze
Singing a blue and wailing song
Guitar sings a melody
Guitar sings Loretta’s fine
Blond and lazy, young and free
And I can have her any time
I can have her any time
Sweetest at the break of day
Prettiest in the setting sun
She don’t cry when I can’t stay
At least not till she’s all alone
Loretta, I won’t be gone long
So keep your dancing slippers on
Keep me on your mind awhile
I’m comin' home, I’m comin' home
Oh, Loretta, she’s my barroom girl
Wears them sevens on her sleeve
Dances like a diamond shines
Tells me lies I love to believe
Her age is always twenty two
Her sparkling eyes are hazel blue
Spends my money like waterfalls
Loves me like I want her to
Loves me like I want her to
Loves me like I want her to

Loretta (traducción)

Oh, Loretta, ella es mi chica de bar
Los lleva sietes en la manga
Baila como un diamante brilla
Me dice mentiras que me encanta creer
Su edad es siempre veintidós
Sus ojos brillantes son de color azul avellana.
Gasto mi dinero como cascadas
Me ama como yo quiero que ella
Me ama como yo quiero que ella
Oh, Loretta, ¿no me lo dirás?
Cariño, ponte la guitarra
Toma un pequeño trago de alcohol
Cantando una canción azul y lamentándose
La guitarra canta una melodía
La guitarra canta la multa de Loretta
Rubio y perezoso, joven y libre
Y puedo tenerla en cualquier momento
Puedo tenerla en cualquier momento
Más dulce al romper el día
Más bonito en el sol poniente
Ella no llora cuando no puedo quedarme
Al menos no hasta que esté sola
Loretta, no me iré por mucho tiempo
Así que mantén tus zapatillas de baile puestas
Mantenme en tu mente por un rato
Estoy volviendo a casa, estoy volviendo a casa
Oh, Loretta, ella es mi chica de bar
Los lleva sietes en la manga
Baila como un diamante brilla
Me dice mentiras que me encanta creer
Su edad es siempre veintidós
Sus ojos brillantes son de color azul avellana.
Gasto mi dinero como cascadas
Me ama como yo quiero que ella
Me ama como yo quiero que ella
Me ama como yo quiero que ella