Traducción de la letra de la canción My Uncle - Steve Earle

My Uncle (original)

A letter came today from the draft board
With trembling hands I read the questionnaire
It asked me lots of things about my mama and papa
Now that ain’t what I call exactly fair
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground
A sad old soldier once told me a story
About a battlefield that he was on He said a man should never fight for glory
He must know what is right and what is wrong
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground, yeah now,
I don’t know how much I owe my uncle
But I suspect it’s more than I can pay
He’s asking me to sign a three-year contract
I guess I’ll catch the first bus out today
So I’m heading for the nearest foreign border
Vancouver may be just my kind of town
Because they don’t need the kind of law and order
That tends to keep a good man underground
That tends to keep a good man underground

My Uncle (traducción)

Hoy llegó una carta de la junta de reclutamiento
Con manos temblorosas leí el cuestionario
Me preguntó muchas cosas sobre mi mamá y mi papá.
Ahora eso no es lo que yo llamo exactamente justo
Así que me dirijo a la frontera extranjera más cercana
Vancouver puede ser mi tipo de ciudad
Porque no necesitan el tipo de ley y orden
Eso tiende a mantener a un buen hombre bajo tierra
Un viejo y triste soldado me contó una vez una historia
Sobre un campo de batalla en el que estaba Dijo que un hombre nunca debería luchar por la gloria
Debe saber lo que está bien y lo que está mal.
Así que me dirijo a la frontera extranjera más cercana
Vancouver puede ser mi tipo de ciudad
Porque no necesitan el tipo de ley y orden
Eso tiende a mantener a un buen hombre bajo tierra, sí ahora,
no se cuanto le debo a mi tio
Pero sospecho que es más de lo que puedo pagar
Me está pidiendo que firme un contrato de tres años.
Supongo que tomaré el primer autobús hoy.
Así que me dirijo a la frontera extranjera más cercana
Vancouver puede ser mi tipo de ciudad
Porque no necesitan el tipo de ley y orden
Eso tiende a mantener a un buen hombre bajo tierra
Eso tiende a mantener a un buen hombre bajo tierra