Traducción de la letra de la canción Oxycontin Blues - Steve Earle

Oxycontin Blues (original)

Well, my daddy worked in the coal mine
Til the company shut it down
Then he sat around and drank hisself blind
Til we put him back underground
Now nothing grows on this mountain
And what’s a poor boy to do?
Except to wander these hills, forgotten
With the oxycontin blues
Well I never cared much for whiskey
'Cause it only made daddy mean
Wrapped a little bit tight, they tell me For the methamphetamine
Then my cousin come up from Knoxville
And he taught me a thing or two
Now I’m headed nowhere but downhill
With the oxycontin blues
Got a dollar bill in my pocket
Got a half a tank in my truck
Gonna go and pawn grandma’s locket
Hell, maybe it’ll change my luck
Ain’t nothing gonna be right no how
'Cause I know I can’t ever lose
This devil that’s dragging me down
And the oxycontin blues

(traducción)

Bueno, mi papá trabajaba en la mina de carbón.
Hasta que la empresa lo cierre
Luego se sentó y bebió a ciegas
Hasta que lo volvamos a poner bajo tierra
Ahora nada crece en esta montaña
¿Y qué debe hacer un pobre chico?
Excepto para vagar por estas colinas, olvidado
Con el blues de oxycontin
Bueno, nunca me importó mucho el whisky
Porque solo hizo que papá fuera malo
Envuelto un poco apretado, me dicen Por la metanfetamina
Entonces mi primo vino de Knoxville
Y me enseñó una cosa o dos
Ahora me dirijo a ninguna parte más que cuesta abajo
Con el blues de oxycontin
Tengo un billete de un dólar en mi bolsillo
Tengo medio tanque en mi camión
Voy a ir a empeñar el relicario de la abuela
Demonios, tal vez cambie mi suerte
No hay nada que vaya a estar bien de ninguna manera
Porque sé que nunca puedo perder
Este diablo que me está arrastrando hacia abajo
Y el blues de oxycontin