Traducción de la letra de la canción Rich Man's War - Steve Earle

Rich Man's War (original)

Jimmy joined the army 'cause he had no place to go
There ain’t nobody hirin'
'round here since all the jobs went
Down to Mexico
Reckoned that he’d learn himself a trade maybe see the world
Move to the city someday and marry a black haired girl
Somebody somewhere had another plan
Now he’s got a rifle in his hand
Rollin' into Baghdad wonderin' how he got this far
Just another poor boy off to fight a rich man’s war
Bobby had an eagle and a flag tattooed on his arm
Red white and blue to the bone when he landed in Kandahar
Left behind a pretty young wife and a baby girl
A stack of overdue bills and went off to save the world
Been a year now and he’s still there
Chasin' ghosts in the thin dry air
Meanwhile back at home the finance company took his car
Just another poor boy off to fight a rich man’s war
When will we ever learn
When will we ever see
We stand up and take our turn
And keep tellin' ourselves we’re free
Ali was the second son of a second son
Grew up in Gaza throwing bottles and rocks when the tanks would come
Ain’t nothin' else to do around here just a game children play
Somethin' 'bout livin' in fear all your life makes you hard that way
He answered when he got the call
Wrapped himself in death and praised Allah
A fat man in a new Mercedes drove him to the door
Just another poor boy off to fight a rich man’s war

Rich Man's War (traducción)

Jimmy se unió al ejército porque no tenía adónde ir
No hay nadie hirin '
por aquí desde que se fueron todos los trabajos
Hasta México
Calculó que aprendería un oficio tal vez ver el mundo
Múdate a la ciudad algún día y cásate con una chica de cabello negro
Alguien en algún lugar tenía otro plan
Ahora tiene un rifle en la mano
Rodando hacia Bagdad preguntándose cómo llegó tan lejos
Solo otro chico pobre que se va a pelear la guerra de un hombre rico
Bobby tenía un águila y una bandera tatuadas en el brazo.
Rojo, blanco y azul hasta los huesos cuando aterrizó en Kandahar
Dejó atrás una esposa bastante joven y una niña
Una pila de facturas vencidas y se fue a salvar el mundo
Ha pasado un año y todavía está allí.
Chasin 'fantasmas en el aire seco y delgado
Mientras tanto, de vuelta en casa, la compañía financiera se llevó su automóvil.
Solo otro chico pobre que se va a pelear la guerra de un hombre rico
Cuándo aprenderemos
¿Cuándo veremos
Nos ponemos de pie y tomamos nuestro turno
Y seguir diciéndonos a nosotros mismos que somos libres
Ali era el segundo hijo de un segundo hijo
Crecí en Gaza tirando botellas y piedras cuando llegaban los tanques
No hay nada más que hacer por aquí, solo un juego de niños
Algo sobre vivir con miedo toda tu vida te hace duro de esa manera
Respondió cuando recibió la llamada
Se envolvió en la muerte y alabó a Allah
Un gordo en un Mercedes nuevo lo llevó hasta la puerta
Solo otro chico pobre que se va a pelear la guerra de un hombre rico