Traducción de la letra de la canción The Boy Who Never Cried - Steve Earle

The Boy Who Never Cried (original)

Long ago and far away in a land no map can find
There lived in long forgotten days a boy who never cried
He was his mother’s only child, so she never wondered why
Until the news spread far and wide of a boy who never cried
From fabled lands, the pilgrims came to behold the silent child
In ancient tones, they sang his name over every lonely mile
There were those who came in reverence, there were those who stood outside
And whispered low in quatrains dim of a boy who never cried
Days grew long and short until the seasons turned to years
The child grew strong and fairer still with a face unstained by tears
And every maid and lady fair held her breath when he passed by
For their mothers bid them all beware of a man who never cries
He lived alone for all his years and then on the day he died
He shed a single precious tear for a boy who never cried

(traducción)

Hace mucho tiempo y muy lejos en una tierra que ningún mapa puede encontrar
Vivió en días olvidados un niño que nunca lloró
Era el único hijo de su madre, por lo que ella nunca se preguntó por qué
Hasta que la noticia se extendió por todas partes de un niño que nunca lloró
Desde tierras legendarias, los peregrinos vinieron a contemplar al niño silencioso
En tonos antiguos, cantaron su nombre sobre cada milla solitaria
Hubo quienes vinieron en reverencia, hubo quienes se quedaron afuera
Y susurró en voz baja en cuartetas tenues de un niño que nunca lloró
Los días se hicieron largos y cortos hasta que las estaciones se convirtieron en años
El niño creció fuerte y más hermoso aún con una cara no manchada por las lágrimas.
Y cada doncella y dama hermosa contuvo la respiración cuando pasó
Porque sus madres les dicen a todos que se cuiden de un hombre que nunca llora
Vivió solo durante todos sus años y luego, el día en que murió
Derramó una sola lágrima preciosa por un niño que nunca lloró