Traducción de la letra de la canción Better Off Alone - Steve Earle & The Dukes, The Dukes, Steve Earle

Better Off Alone (original)

Go if you want to, there’s the door
Can’t imagine what you’re waiting for
‘Cause I know you ain’t the kind
To ever change your mind
And though I taught you everything you know
I learned a thing or two myself and so
I’m gonna miss you when you’re gone
Now I’m better off alone
I can’t say that I’m surprised
‘Cause that leavin' look was in your eyes
For some time now and I knew
I was losing you
You ain’t never anything, but blue
Now you say you found somebody new
You can lay that burden on
Guess I’m better off alone
Say what you think you gotta say
Just don’t tell me you changed your mind and you’re gonna stay
I can’t tell you what I’d do then
‘Cause I just can’t go through that again
‘Cause it almost killed me then
I guess I should’ve known
That I’m better off alone
And it’s clear the story’s shown
I’m better off alone

Better Off Alone (traducción)

Ve si quieres, ahí está la puerta
No puedo imaginar lo que estás esperando
Porque sé que no eres del tipo
Para cambiar de opinión
Y aunque te enseñé todo lo que sabes
Yo mismo aprendí una o dos cosas y así
Te voy a extrañar cuando te hayas ido
Ahora estoy mejor solo
No puedo decir que estoy sorprendido
Porque esa mirada de despedida estaba en tus ojos
Desde hace algún tiempo y yo sabía
te estaba perdiendo
Nunca eres nada, pero azul
Ahora dices que encontraste a alguien nuevo
Puedes poner esa carga sobre
Supongo que estoy mejor solo
Di lo que creas que tienes que decir
Solo no me digas que cambiaste de opinión y te vas a quedar
No puedo decirte lo que haría entonces
Porque no puedo pasar por eso otra vez
Porque casi me mata entonces
Supongo que debería haberlo sabido
Que estoy mejor solo
Y está claro que la historia se muestra
Estoy mejor sola