Traducción de la letra de la canción No. 29 - Steve Earle, The Dukes

No. 29 (original)

I was born and raised here this town’s my town
Everybody knows my name
But ever since the glass plant closed down
Things round here ain’t never been the same
I got me a good job alright but some nights
Take me to another time
Back when I was No. 29
I was pretty good then don’t you know watch him go Buddy I could really fly
Everyone in town came, hip flasks, horn blasts
Any autumn Friday night
Sally yelled her heart out push em back, way back
I was hers and she was mine
Back when I was No. 29
We were playin’Smithville big boys, farm boys
Second down and four to go Bubba brought the play in good call my ball
Now they’re gonna see a show
But Bubba let his man go I cut back, heard it crack
It still hurts me but I don’t mind
Reminds me I was No. 29
Now I go to the ballgames cold nights, half pints
Friday nights I’m always here
We got a pretty good team, good boys, strong boys
District champs the last three years
Got a little tailback pretty slick, real quick
I take him for a steak sometimes
Nowadys he’s No. 29
I don’t follow rainbows, big dreams, brass rings
I’ve already captured mine
Back when I was No. 29

No. 29 (traducción)

Nací y crecí aquí, este pueblo es mi pueblo
Todo el mundo sabe mi nombre
Pero desde que cerró la planta de vidrio
Las cosas por aquí nunca han sido iguales
Me conseguí un buen trabajo bien, pero algunas noches
Llévame a otro tiempo
Cuando yo era el número 29
Era bastante bueno, entonces no sabes míralo irse, amigo, realmente podría volar
Todos en la ciudad vinieron, petacas, bocinazos
Cualquier noche de viernes de otoño
Sally gritó con todo su corazón empújalos hacia atrás, hacia atrás
yo era de ella y ella era mia
Cuando yo era el número 29
Estábamos jugando a los chicos grandes de Smithville, chicos granjeros
Segundo intento y cuatro para el final Bubba trajo la jugada en buena llamada mi bola
Ahora van a ver un espectáculo
Pero Bubba dejó ir a su hombre, lo corté, lo escuché romperse.
Todavía me duele, pero no me importa
Me recuerda que yo era el número 29
Ahora voy a los juegos de pelota noches frías, medias pintas
Los viernes por la noche siempre estoy aquí
Tenemos un equipo bastante bueno, buenos muchachos, muchachos fuertes
Campeones distritales los últimos tres años
Tengo un pequeño retroceso bastante resbaladizo, muy rápido
Lo llevo a comer un bistec a veces
Ahora es el No. 29
No sigo arcoíris, grandes sueños, anillos de bronce
yo ya he capturado el mio
Cuando yo era el número 29