Traducción de la letra de la canción The Rain Came Down - Steve Earle, The Dukes

The Rain Came Down (original)

The old man loaded up everything that he owned
On a wagon and headed out west
The old woman fearlessly faced the unknown
cause she figured he knew what was best
And they settled down hard on a government grant
With six mouths to feed and forty acres to plant
And the rain came down
Like an angel come down from above
And the rain came down
Itll wash you away and there aint never enough
Fall turned to winter another year gone
Over and over again
Some took their lives from their land and moved on And some stayed on to plow it back in And the good lord he giveth and he taketh away
And the restless shall go and the faithful shall stay
Now my grandaddy died in the room he was born in Twenty-three summers ago
But I could have sworn he was beside me this morning
When the sheriff showed up at my door
So dont you come around here with your auctioneer man
cause you can have the machines but you aint taking my land

(traducción)

El anciano cargó todo lo que tenía
En un vagón y se dirigió hacia el oeste
La anciana se enfrentó sin miedo a lo desconocido
porque pensó que él sabía lo que era mejor
Y se establecieron con fuerza en una subvención del gobierno
Con seis bocas para alimentar y cuarenta acres para plantar
Y la lluvia cayó
Como un ángel bajado de lo alto
Y la lluvia cayó
Te lavará y nunca habrá suficiente
El otoño se convirtió en invierno, otro año se fue
Una y otra vez
Algunos quitaron la vida de su tierra y siguieron adelante Y algunos se quedaron para volver a ararla Y el buen señor da y quita
Y los inquietos se irán y los fieles se quedarán
Ahora mi abuelo murió en la habitación en la que nació hace veintitrés veranos
Pero podría haber jurado que estaba a mi lado esta mañana
Cuando el sheriff apareció en mi puerta
Así que no vengas por aquí con tu subastador
porque puedes tener las máquinas pero no vas a tomar mi tierra