Traducción de la letra de la canción The Tennessee Kid - Steve Earle & The Dukes, The Dukes, Steve Earle

The Tennessee Kid (original)

On Mardi Gras day the Tennessee kid
Awoke in a puddle
Of his own worst fears
Haunted by the ghost
Of vague remembrance
No corporeal beast he could name
So the kid invoked Lucifer himself
With oaths most grievously discourteous
And charged him submit
Forthwith to atone
At the crossroads
Celebrated in song
Come on
Up jumped the devil
In the middle of the thoroughfare
«Who dares to utter my most secret name?»
He roared
But the kid yielded not so much as an inch
To uncertainty
Steadfast he rejoined the enemy in kind
«old patch then, satan, mephistopheles
Beelzebub
By any other name you ain’t nothin'
Like a rose»
Then he girded his loins for the
Ensuing onslaught
But the devil only shrugged and the kid
Shuddered when he hissed he said
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
The balance comes due someday
Wait just one goddamn minute cried the kid
From the cumberland
You never mention nothin'
‘bout no kinda note
Just said — sign here — it’s just a soul —
You’ll never miss it
I ain’t set foot in a church since I was just
A little ol' thang
Reckoned I was headed straight to hell
By the highway
No matter how long and how hard
That I prayed
So I might as well learn how to make
This guitar talk
Somebody said ol' Bob Johnson
Came down this way
Devil say
And the monster raised himself up
To the fullness of his stature
Black wings eclipsing a sanguine
Mississippi moon
Behold behemoth the trampler
Of infidels
He who sweeps away nations
With a flick of his tail
Theopolis, Agrrippa, Faustus, Paganini
Lurid and long is the tale of my prey
Question not the ironclad bond
Of my surety
Set down here in blood
In your very own hand
And the Tennessee kid cast an eye
On the list where his mark
Was indeed clearly inscribed
And he fell to his knees
But it was too late to pray
And with his very last breath he did say
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
Hey hey hey hey
The balance comes due someday

(traducción)

El día de Mardi Gras, el niño de Tennessee
Desperté en un charco
De sus peores miedos
Atormentado por el fantasma
De vago recuerdo
Ninguna bestia corpórea que pudiera nombrar
Así que el niño invocó al mismo Lucifer
Con juramentos muy gravemente descorteses
Y le encargó someter
Inmediatamente para expiar
En el cruce de caminos
Celebrado en la canción
Vamos
Arriba saltó el diablo
En medio de la vía
«¿Quién se atreve a pronunciar mi nombre más secreto?»
el rugio
Pero el niño no cedió ni una pulgada.
A la incertidumbre
Firmemente se reunió con el enemigo en especie
«viejo parche entonces, satanás, mefistófeles
Belcebú
Por cualquier otro nombre, no eres nada
Como una rosa"
Entonces ciñó sus lomos para el
ataque posterior
Pero el diablo solo se encogió de hombros y el niño
Se estremeció cuando siseó y dijo
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
El saldo vence algún día
Espera solo un maldito minuto gritó el niño
desde el cumberland
Nunca mencionas nada
sobre ninguna nota
Acabo de decir, firme aquí, es solo un alma,
nunca te lo perderás
No he puesto un pie en una iglesia desde que tenía
Un poco de ol 'thang
Calculé que me dirigía directamente al infierno
Por la carretera
No importa cuánto tiempo y cuán difícil
que recé
Así que también podría aprender a hacer
Esta charla de guitarra
Alguien dijo el viejo Bob Johnson
Bajó de esta manera
diablo decir
Y el monstruo se levantó
A la plenitud de su estatura
Alas negras eclipsando a un sanguíneo
luna de mississippi
He aquí behemoth el pisoteador
de infieles
El que barre las naciones
Con un movimiento de su cola
Teópolis, Agripa, Fausto, Paganini
espeluznante y larga es la historia de mi presa
No cuestiones el vínculo acorazado
de mi seguridad
Establecer aquí en la sangre
En tu propia mano
Y el chico de Tennessee echó un ojo
En la lista donde su marca
De hecho, estaba claramente inscrito
Y cayó de rodillas
Pero era demasiado tarde para orar
Y con su último aliento dijo
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
El saldo vence algún día