Traducción de la letra de la canción The Week Of Living Dangerously - Steve Earle, The Dukes

The Week Of Living Dangerously (original)

I got out of work and I headed for the neighborhood beer joint
I sat around and had a beer with the boys like I always do Well I didnt have nothin to say anyway there aint no point
Theres just something bout a monday that always makes me blue
Well it was well after dark so I knew my wife and kids were waitin
And I guess I took a left where I generally take a right
Well I filled her up with gas, checked the oil at the texaco station
I threw the car seat in the dumpster and headed off into the night
Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
Theres somethin bout a monday that always makes me blue
Well I headed south on 35 hell bent for vinyl
I hadnt never had her up past 55 before
Well somethin bout that little red line always looked so final
Buddy youd be surprised how fast a chevrolet truck can go Where a mans still a man if you know what Im talkin about
Well, I walked into the cadillac bar and I laid my cash down
I said «theres plenty more where that came from"and the lights went out
Well I woke up in a county jail cross the line in laredo
With a headache and a deputy staring at me through the door
Well he said «now how you got across that river alive, I dont know
But your wife just made your bail so now youre really dead for sure»
Now my wife, she called my boss and cried so I got my job back
And the boys down at the plant, they whisper and stare at me Yea well my wife can find a lot of little jobs to keep me on the right track
Well, but thats a small price to pay for a week of living dangerously
Yeah-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
Thats a small price to pay for a week of living dangerously

(traducción)

Salí del trabajo y me dirigí a la cervecería del barrio
Me senté y tomé una cerveza con los chicos como siempre lo hago Bueno, no tenía nada que decir de todos modos, no tiene sentido
Hay algo sobre un lunes que siempre me pone triste
Bueno, ya era bastante tarde, así que sabía que mi esposa y mis hijos estaban esperando.
Y supongo que tomé a la izquierda donde generalmente tomo a la derecha
Bueno, la llené de gasolina, revisé el aceite en la estación de Texaco
Tiré el asiento del automóvil en el contenedor de basura y me dirigí a la noche.
Woo-ohh-ooh-ooh-ooh
Hay algo sobre un lunes que siempre me pone azul
Bueno, me dirigí hacia el sur por la 35, me incliné por el vinilo.
Nunca la había tenido más allá de los 55 antes
Bueno, algo sobre esa pequeña línea roja siempre se vio tan final
Amigo, te sorprendería lo rápido que puede ir una camioneta Chevrolet donde un hombre sigue siendo un hombre si sabes de lo que estoy hablando.
Bueno, entré en el bar Cadillac y puse mi dinero
Dije "hay mucho más de donde vino eso" y las luces se apagaron
Bueno, me desperté en una cárcel del condado, cruza la línea en Laredo
Con dolor de cabeza y un diputado mirándome a través de la puerta
Bueno, él dijo «ahora cómo cruzaste ese río con vida, no sé
Pero tu esposa acaba de pagar tu fianza, así que ahora estás realmente muerto seguro»
Ahora mi esposa llamó a mi jefe y lloró, así que recuperé mi trabajo.
Y los muchachos en la planta, susurran y me miran. Sí, bueno, mi esposa puede encontrar muchos trabajitos para mantenerme en el camino correcto.
Bueno, pero ese es un pequeño precio a pagar por una semana de vivir peligrosamente.
Sí-ooh-ooh-ooh-ooh-wee
Ese es un pequeño precio a pagar por una semana de vivir peligrosamente