Traducción de la letra de la canción The Gringo's Tale - Steve Earle

The Gringo's Tale (original)

Beggin' your pardon there stranger
You look like you’re new to this town
We’re a long way away from the beach here
You won’t see many gringos around
Well I come from West Colorado
And I’ve wandered this world far and wide
I’ve lived for some years in the shadows
And my eyes are unused to this light
If you buy me a strong drink of whiskey
I will tell you the tale of my life
It’s long and it’s sad but it fits me
And it may bring a tear to your eye
All the men of my family were solidiers
The hard fightin' straight talkin' kind
When my turn came all that was over
But I’d already made up my mind
I was there when we blew though Grenada
And I still have to ask myself why
Then we took down that fool Noriega
That’s where I caught the good colonel’s eye
Well he asked me if I loved my country
And before I had time to reply
He regaled me with tales of past glories
I believed every one of his lies
So I left my old life behind me
Turned my back on my family and friends
And I did everything that they asked me
And I lost some sleep now and again
And I lived like a thief and assassin
I smuggled their poisons sometimes
Until I asked the wrong question in passin'
And the colonel himself dropped the dime
So if you’re ever in west Colorado
Tell the folks in Durango goodbye
There’s a price on my head and I can’t go
So I’ll just wait around here 'til I die

The Gringo's Tale (traducción)

Pido perdón, extraño
Parece que eres nuevo en esta ciudad
Estamos muy lejos de la playa aquí
No verás muchos gringos por ahí
Bueno, yo vengo del oeste de Colorado
Y he vagado por este mundo a lo largo y ancho
He vivido durante algunos años en las sombras
Y mis ojos no están acostumbrados a esta luz
Si me compras un trago fuerte de whisky
Te contaré la historia de mi vida
Es largo y es triste pero me queda
Y puede traer una lágrima a tu ojo
Todos los hombres de mi familia eran soldados
El tipo de pelea dura que habla claro
Cuando llegó mi turno todo eso había terminado
Pero ya me había decidido
Yo estaba allí cuando volamos a través de Granada
Y todavía tengo que preguntarme por qué
Luego derribamos a ese tonto de Noriega
Ahí es donde me llamó la atención el buen coronel
Bueno, me preguntó si amaba a mi país
Y antes de que tuviera tiempo de responder
Me obsequió con cuentos de glorias pasadas
Creí cada una de sus mentiras
Así que dejé mi antigua vida detrás de mí
Le di la espalda a mi familia y amigos
E hice todo lo que me pidieron
Y perdí algo de sueño de vez en cuando
Y viví como un ladrón y un asesino
A veces pasé de contrabando sus venenos
Hasta que hice la pregunta equivocada al pasar
Y el propio coronel dejó caer la moneda de diez centavos
Entonces, si alguna vez estás en el oeste de Colorado
Dile adiós a la gente de Durango
Hay un precio en mi cabeza y no puedo ir
Así que esperaré por aquí hasta que muera