Traducción de la letra de la canción The Gulf Of Mexico - Steve Earle

The Gulf Of Mexico (original)

Come and gather 'round me people
And a tale to you I’ll tell
Of my father and his father
In the days before the spill
With an endless sky above 'em
And a restless sea below
And every blessin' flowing from the Gulf of Mexico
From my Granddad with the shrimp boats
From the time that he was grown
And he scrimped and saved and bought himself
A trawler of his own
He was rough and he was ready
And he drank when he was home
And he made his family’s living on the Gulf of Mexico
We were rolling
We were rolling
Past the deep blue water
He was rolling
Well my Daddy drove a crew boat
Hauling workers to the rigs
He was sick of mending nets
And couldn’t stand the smell of fish
He drew a steady paycheck
20 years at Texico
When he died they spread his ashes
On the Gulf of Mexico
We were rolling
We were rolling
Past the deep green water
He was rolling
As for me, I think of nothing
Any grander than the day
That I stepped out on the drillin' floor
To earn a roughneck’s pay
Then one night I swear I saw the devil
Crawlin' from the hole
And he spilled the guts of hell out in the Gulf of Mexico
We were rolling
We were rolling
'Cross the blood red water
We were rolling

(traducción)

Ven y reúne a mi gente
Y un cuento te contaré
De mi padre y su padre
En los días previos al derrame
Con un cielo infinito sobre ellos
Y un mar inquieto debajo
Y cada bendición que fluye desde el Golfo de México
De mi abuelo con los barcos camaroneros
Desde el momento en que fue adulto
Y escatimó y ahorró y se compró a sí mismo
Un arrastrero propio
Era rudo y estaba listo
Y bebía cuando estaba en casa
Y él hizo la vida de su familia en el Golfo de México
estábamos rodando
estábamos rodando
Más allá del agua azul profundo
el estaba rodando
Bueno, mi papá condujo un bote de tripulación
Transporte de trabajadores a las plataformas
Estaba harto de remendar redes
Y no podía soportar el olor a pescado
Recibió un cheque de pago fijo
20 años en Texico
Cuando murió esparcieron sus cenizas
En el Golfo de México
estábamos rodando
estábamos rodando
Más allá del agua verde profunda
el estaba rodando
En cuanto a mí, no pienso en nada
Más grande que el día
Que salí al piso de perforación
Para ganar la paga de un matón
Entonces una noche te juro que vi al diablo
Arrastrándose desde el agujero
Y derramó las entrañas del infierno en el Golfo de México
estábamos rodando
estábamos rodando
'Cruzar el agua roja sangre
estábamos rodando