Traducción de la letra de la canción N.Y.C. (with the Supersuckers) - Steve Earle, The Supersuckers

N.Y.C. (with the Supersuckers) (original)

He was standing on the highway
Somewhere way out in the sticks
Guitar across his shoulder
Like a 30 ought six
He was staring in my headlights
When I come around the bend
Climbed up on my shotgun side
And told me with a grin
I’m going to New York City
I never really been there
Just like the way it sounds
I heard the girls are pretty
There must be something happening there
It’s just too big a town
He was cold and wet and hungry
But he never did complain
Said he’d come a thousand miles
Through sleet and snow and rain
He had a hundred stories
About the places that he’d been
He’d hang around a little while
And hit the road again
See I’ve been to New York City
Seems like it was yesterday
I was standing like a pilgrim
On the Great White Way
The girls were really pretty
But they wouldn’t talk to me
I held out about a week

N.Y.C. (with the Supersuckers) (traducción)

estaba parado en la carretera
En algún lugar fuera de los palos
Guitarra al hombro
Como un 30 debería seis
Él estaba mirando en mis faros
Cuando vengo a la vuelta de la esquina
Subí en mi lado de la escopeta
Y me dijo con una sonrisa
me voy a la ciudad de nueva york
Realmente nunca he estado allí
Al igual que la forma en que suena
Escuché que las chicas son bonitas.
Debe estar pasando algo ahí
Es una ciudad demasiado grande
Tenía frío, estaba mojado y hambriento.
Pero nunca se quejó
Dijo que había recorrido mil millas
A través del aguanieve y la nieve y la lluvia
Tenía cien historias
Sobre los lugares en los que había estado
Se quedaría un rato
Y sal a la carretera de nuevo
Mira, he estado en la ciudad de Nueva York
Parece que fue ayer
Yo estaba de pie como un peregrino
En el Gran Camino Blanco
las chicas eran muy bonitas
pero no me hablaban
aguanté alrededor de una semana