Traducción de la letra de la canción Tom Ames' Prayer - Steve Earle

Tom Ames' Prayer (original)

Everyone in Nacogdoches knew Tom Ames would come to some bad end
Well the sheriff had cought him stealin' chickens and such
By the time that he was ten
And one day his daddy took a ten dollar bill
And he tucked it in his hand
He said I can tell you’re headed for trouble son
And your momma wouldn’t understand
So he took that money and his brothers old bay
And he left without a word of thanks
Fell in with a crowd in some border town
And took to robbin' banks
Outside the law your luck will run out fast
And a few years came and went
'Till he’s trapped in an alley in Abilene
With all but four shells spent
And he realized prayin' was the only thing
That he hadn’t ever tried
Well he wasn’t sure he knew quite how
But he looked up to the sky
Said you don’t owe me nothin' and as far as I know
Lord don’t owe nothin' to you
And I ain’t askin' for a miracle Lord
Just a little bit of luck will do
And you know I ain’t never prayed before
But it always seemed to me
If prayin' is the same as beggin' Lord
I don’t take no charity
Yeah but right now Lord with my back to the wall
Can’t help but recall
How they nearly hung me for stealin' a horse
In Fort Smith, Arkansas
Judge Parker said guilty and the gavel came down
Just like a cannon shot
And I went away quietly
And I began to file and plot
Well they sent the preacher down to my cell
He said the Lord is your only hope
He’s the only friend that you gonna have
When you hit the end of Parker’s rope
Well I guess he coulda' kept on preachin' 'till Christmas
But he turned his back on me
I put a home made blade to that golden throat
And asked the deputy for the key
Well it ain’t the first close call I ever had
I’m sure you already know
I had some help from you Lord and the devil himself
It’s been strictly touch and go
Yeah but who in the hell am I talkin' to?
There ain’t no one here but me
Then he cocked both his pistols and he spit in the dirt
And he walked out in the street

(traducción)

Todos en Nacogdoches sabían que Tom Ames terminaría mal.
Bueno, el sheriff lo había pillado robando pollos y cosas así.
Para cuando tenía diez años
Y un día su papá tomó un billete de diez dólares
Y lo metió en su mano
Dijo que puedo decir que te estás metiendo en problemas hijo
Y tu mamá no entendería
Así que tomó ese dinero y sus hermanos, el viejo bayo.
Y se fue sin una palabra de agradecimiento
Me junté con una multitud en alguna ciudad fronteriza
Y llevó a robar bancos
Fuera de la ley tu suerte se acabará rápido
Y algunos años vinieron y se fueron
Hasta que está atrapado en un callejón en Abilene
Con todos menos cuatro proyectiles gastados
Y se dio cuenta de que orar era lo único
Que nunca había probado
Bueno, él no estaba seguro de saber cómo
Pero él miró hacia el cielo
Dijiste que no me debes nada y que yo sepa
Señor no te debo nada
Y no estoy pidiendo un milagro Señor
Solo un poco de suerte servirá
Y sabes que nunca he orado antes
Pero siempre me pareció
Si orar es lo mismo que rogar Señor
No tomo ninguna caridad
Sí, pero ahora mismo Señor con mi espalda contra la pared
No puedo evitar recordar
Cómo casi me cuelgan por robar un caballo
En Fort Smith, Arkansas
El juez Parker dijo culpable y el mazo cayó
Como un disparo de cañón
Y me fui en silencio
Y comencé a archivar y trazar
Bueno, enviaron al predicador a mi celda
Dijo que el Señor es tu única esperanza.
Él es el único amigo que vas a tener
Cuando llegas al final de la cuerda de Parker
Bueno, supongo que podría seguir predicando hasta Navidad
Pero me dio la espalda
Puse una cuchilla casera en esa garganta dorada
Y le pidió la llave al diputado
Bueno, no es la primera llamada cercana que he tenido
seguro que ya lo sabes
Tuve alguna ayuda de ti Señor y el mismo diablo
Ha sido estrictamente tocar y listo
Sí, pero ¿con quién diablos estoy hablando?
No hay nadie aquí excepto yo
Luego amartilló ambas pistolas y escupió en la tierra.
Y salió a la calle