Traducción de la letra de la canción Walking Down Death Row - Steve Earle

Walking Down Death Row (original)

Walking down death row
I sang for three men destined for the chair
Walking down death row
I sang of lives and loves in other years
Walking down death row
I sang of hopes that used to be
Through the bars
Into each separate cell
I sang for one and two and three
«If you’d only only stuck together
You’d not be here
If you could’ve loved each other’s lives
You’d not be sitting here
And if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved»
Walking down death row
I turned the corner and found to my surprise
There were women there as well
With babies in their arms before my eyes
Walking down death row
I tried once more to sing of hopes that used to be
But the thought of that contraption down the hall
Waiting for whole families
One dozen, two, or three
«If you’d only stuck together
You’d not be here
If you could’ve loved another’s child as well as yours
You’d not be sitting here
And if only this you could believe
You still might, you might still be reprieved»
Walking down death row
I concentrated, singing to the young
I sang of hopes that flickered still
I tried to mouth their many separate tongues
Walking down death row
I sang of life and love that still might be
Singing, singing down death row
To each separate human cell
One billion, two, or three
«If we’d only stick together
We’d not be here
If we could learn to love each other’s lives
We’d not be sitting here
And if only this you would believe
We still might, we might still be reprieved»

(traducción)

Caminando por el corredor de la muerte
Canté para tres hombres destinados a la silla
Caminando por el corredor de la muerte
canté de vidas y amores en otros años
Caminando por el corredor de la muerte
Canté de esperanzas que solían ser
A través de los bares
En cada celda separada
Canté para uno y dos y tres
«Si tan solo te hubieras mantenido unido
no estarías aquí
Si pudieran haber amado la vida del otro
no estarías sentado aquí
Y si solo esto pudieras creer
Todavía podrías, aún podrías ser indultado»
Caminando por el corredor de la muerte
Doblé la esquina y encontré para mi sorpresa
Había mujeres allí también.
Con bebés en sus brazos ante mis ojos
Caminando por el corredor de la muerte
Intenté una vez más cantar sobre las esperanzas que solían ser
Pero la idea de ese artilugio al final del pasillo
Esperando familias enteras
Una docena, dos o tres
«Si tan solo te hubieras mantenido unido
no estarías aquí
Si pudieras haber amado al hijo de otro tan bien como al tuyo
no estarías sentado aquí
Y si solo esto pudieras creer
Todavía podrías, aún podrías ser indultado»
Caminando por el corredor de la muerte
Me concentré, cantándole a los jóvenes
canté de esperanzas que todavía parpadeaban
Traté de pronunciar sus muchas lenguas separadas
Caminando por el corredor de la muerte
Canté de la vida y el amor que aún podría ser
Cantando, cantando en el corredor de la muerte
A cada célula humana por separado
Mil millones, dos o tres
«Si tan solo nos mantuviéramos unidos
no estaríamos aquí
Si pudiéramos aprender a amar la vida de los demás
no estaríamos sentados aquí
Y si solo esto creerías
Todavía podríamos, aún podríamos ser indultados»