Traducción de la letra de la canción What's a Simple Man to Do? - Steve Earle

What's a Simple Man to Do? (original)

Dear Graciela, I’m writing this letter
Deep in the night and I’m all alone
It’s nearly breaking my heart to tell you
I’m so far away from home
I know I said I’d never cross the border
I know I promised to return to you
But I lost my job in the maquiladora
What’s a simple man to do?
I met a man in Tijuana
Said he had a job for me to do
Standing on a corner in San Diego
With a pocketful of red balloons
All I wanted was a little money
All I needed was a week or two
I never even saw the police coming
What’s a simple man to do?
Tell my mamma that I said I’m sorry
I know she didn’t bring me up this way
Ask if she could light a candle for me
Pray that I’ll come home someday
Oh Graciela, won’t you please forgive me
I never meant to bring this shame to you
I lost my job in the maquiladora
What’s a simple man to do?

(traducción)

Querida Graciela, te escribo esta carta
En lo profundo de la noche y estoy solo
Casi me rompe el corazón decírtelo
Estoy tan lejos de casa
Sé que dije que nunca cruzaría la frontera
se que te prometi volver
Pero perdí mi trabajo en la maquiladora
¿Qué debe hacer un hombre simple?
Conocí a un hombre en Tijuana
Dijo que tenía un trabajo para mí
De pie en una esquina en San Diego
Con un bolsillo lleno de globos rojos
Todo lo que quería era un poco de dinero
Todo lo que necesitaba era una semana o dos
Ni siquiera vi venir a la policía.
¿Qué debe hacer un hombre simple?
Dile a mi mamá que dije que lo siento
Sé que ella no me crió de esta manera
Preguntarle si podría encender una vela para mí
Reza para que vuelva a casa algún día
Oh, Graciela, ¿no me perdonas por favor?
Nunca quise traerte esta vergüenza
perdí mi trabajo en la maquiladora
¿Qué debe hacer un hombre simple?