Traducción de la letra de la canción A Dying Cub Fan's Last Request - Steve Goodman

A Dying Cub Fan's Last Request (original)

By the shore’s of old Lake Michigan
Where the «hawk wind"blows so cold
An old Cub fan lay dying
In his midnight hour that tolled
Round his bed, his friends had all gathered
They knew his time was short
And on his head they put this bright blue cap
From his all-time favorite sport
He told them, «Its late and its getting dark in here»
And I know its time to go
But before I leave the line-up
Boys, there’s just one thing I’d like to know
Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around
When the snow melts away,
Do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground
When I was a boy they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave
The land of the free
And the doormat of the National League
Told his friends «You know the law of averages says:
Anything will happen that can»
That’s what it says
«But the last time the Cubs won a National League pennant
Was the year we dropped the bomb on Japan»
The Cubs made me a criminal
Sent me down a wayward path
They stole my youth from me
(that's the truth)
I’d forsake my teachers
To go sit in the bleachers
In flagrant truancy
and then one thing led to another
and soon I’d discovered alcohol, gambling, dope
football, hockey, lacrosse, tennis
But what do you expect,
When you raise up a young boy’s hopes
And then just crush 'em like so many paper beer cups.
Year after year after year
after year, after year, after year, after year, after year
'Til those hopes are just so much popcorn
for the pigeons beneath the 'L' tracks to eat
He said, «You know I’ll never see Wrigley Field, anymore before my eternal rest
So if you have your pencils and your score cards ready,
and I’ll read you my last request
He said, «Give me a double header funeral in Wrigley Field
On some sunny weekend day (no lights)
Have the organ play the «National Anthem»
and then a little 'na, na, na, na, hey hey, hey, Goodbye'
Make six bullpen pitchers, carry my coffin
and six ground keepers clear my path
Have the umpires bark me out at every base
In all their holy wrath
Its a beautiful day for a funeral, Hey Ernie lets play two!
Somebody go get Jack Brickhouse to come back,
and conduct just one more interview
Have the Cubbies run right out into the middle of the field,
Have Keith Moreland drop a routine fly
Give everybody two bags of peanuts and a frosty malt
And I’ll be ready to die
Build a big fire on home plate out of your Louisville Sluggers baseball bats,
And toss my coffin in
Let my ashes blow in a beautiful snow
From the prevailing 30 mile an hour southwest wind
When my last remains go flying over the left-field wall
Will bid the bleacher bums adá­eu
And I will come to my final resting place, out on Waveland Avenue
The dying man’s friends told him to cut it out
They said stop it that’s an awful shame
He whispered, «Don't Cry, we’ll meet by and by near the Heavenly Hall of Fame
He said, «I've got season’s tickets to watch the Angels now,
So its just what I’m going to do
He said, «but you the living, you’re stuck here with the Cubs,
So its me that feels sorry for you!»
And he said, «Ahh Play, play that lonesome losers tune,
That’s the one I like the best»
And he closed his eyes, and slipped away
What we got is the Dying Cub Fan’s Last Request
And here it is
Do they still play the blues in Chicago
When baseball season rolls around
When the snow melts away,
Do the Cubbies still play
In their ivy-covered burial ground
When I was a boy they were my pride and joy
But now they only bring fatigue
To the home of the brave
The land of the free
And the doormat of the National League

(traducción)

Por la orilla del viejo lago Michigan
Donde el «viento de halcón» sopla tan frío
Un viejo fanático de los Cub yacía muriendo
En su hora de medianoche que sonó
Alrededor de su cama, todos sus amigos se habían reunido
Sabían que su tiempo era corto
Y en su cabeza le pusieron esta gorra azul brillante
De su deporte favorito de todos los tiempos.
Él les dijo: «Es tarde y está oscureciendo aquí»
Y sé que es hora de irse
Pero antes de dejar la alineación
Chicos, solo hay una cosa que me gustaría saber
¿Todavía tocan blues en Chicago?
Cuando llega la temporada de béisbol
Cuando la nieve se derrita,
¿Todavía juegan los Cubbies?
En su cementerio cubierto de hiedra
Cuando era niño eran mi orgullo y alegría
Pero ahora solo traen cansancio
A la casa de los valientes
La tierra de la libertad
Y el felpudo de la Liga Nacional
Le dijo a sus amigos «Ya saben que la ley de los promedios dice:
Pasará cualquier cosa que pueda»
Eso es lo que dice
«Pero la última vez que los Cachorros ganaron un banderín de la Liga Nacional
Fue el año en que lanzamos la bomba sobre Japón»
Los Cachorros me convirtieron en un criminal
Me envió por un camino díscolo
Me robaron mi juventud
(esa es la verdad)
Abandonaría a mis maestros
Para ir a sentarme en las gradas
En flagrante absentismo escolar
y luego una cosa llevó a la otra
y pronto descubrí el alcohol, el juego, la droga
fútbol, ​​hockey, lacrosse, tenis
Pero, qué esperas,
Cuando despiertas las esperanzas de un niño
Y luego aplastarlos como si fueran vasos de cerveza de papel.
Año tras año tras año
tras año, tras año, tras año, tras año, tras año
Hasta que esas esperanzas sean solo palomitas de maíz
para que coman las palomas debajo de las pistas en 'L'
Él dijo: «Sabes que nunca más veré Wrigley Field, antes de mi descanso eterno
Así que si tienes tus lápices y tus tarjetas de puntuación listas,
y te leo mi último pedido
Él dijo: «Dame un funeral de doble encabezado en Wrigley Field
En algún día soleado de fin de semana (sin luces)
Que el órgano toque el «Himno Nacional»
y luego un poco de 'na, na, na, na, hey hey, hey, Adiós'
Haz seis lanzadores de bullpen, lleva mi ataúd
y seis guardianes despejan mi camino
Haz que los árbitros me ladren en cada base
En toda su santa ira
Es un hermoso día para un funeral. ¡Oye, Ernie, juguemos dos!
Alguien ve a buscar a Jack Brickhouse para que regrese,
y realizar una entrevista más
Haga que los Cubbies corran hacia el centro del campo,
Haz que Keith Moreland suelte un vuelo de rutina
Dar a todos dos bolsas de cacahuetes y una malta helada
Y estaré listo para morir
Haz un gran incendio en el plato con tus bates de béisbol de los Louisville Sluggers,
Y tirar mi ataúd en
Deja que mis cenizas vuelen en una hermosa nieve
Del viento predominante del suroeste de 30 millas por hora
Cuando mis últimos restos van volando sobre el muro del jardín izquierdo
Hará una oferta a los vagabundos de las gradas adáeu
Y llegaré a mi lugar de descanso final, en Waveland Avenue
Los amigos del moribundo le dijeron que se cortara
Dijeron que detuvieras eso es una lástima
Susurró: «No llores, nos encontraremos cerca del Salón de la Fama Celestial».
Él dijo: "Tengo boletos de temporada para ver a los Angelinos ahora,
Así que es justo lo que voy a hacer
Él dijo: «pero tú, el vivo, estás atrapado aquí con los Cachorros,
¡Así que soy yo quien siente pena por ti!»
Y él dijo: «Ahh, toca, toca esa melodía de perdedores solitarios,
Esa es la que más me gusta»
Y cerró los ojos y se escapó
Lo que obtuvimos es la última solicitud de Dying Cub Fan
Y aquí está
¿Todavía tocan blues en Chicago?
Cuando llega la temporada de béisbol
Cuando la nieve se derrita,
¿Todavía juegan los Cubbies?
En su cementerio cubierto de hiedra
Cuando era niño eran mi orgullo y alegría
Pero ahora solo traen cansancio
A la casa de los valientes
La tierra de la libertad
Y el felpudo de la Liga Nacional