Letras de I'm My Own Grandpa - Steve Goodman

I'm My Own Grandpa (original)

Oh, many, many years ago
When I was twenty-three
I was married to a widow
Who was pretty as can be This widow had a grown-up daughter
Who had hair of red
My father fell in love with her
And soon the two were wed
This made my dad my son-in-law
And changed my very life
For my daughter was my mother
'Cause she was my father’s wife
To complicate the matter
Though it really brought me joy
I soon became the father
Of a bouncing baby boy
This little baby then became
A brother-in-law to Dad
And so became my uncle
Though it made me very sad
For if he was my uncle
Then that also made him brother
Of the widow’s grown-up daughter
Who of course is my step-mother
Chorus
I’m my own grandpa
I’m my own grandpa
It sounds funny I know
But it really is so Oh, I’m my own grandpa
My father’s wife then had a son
Who kept them on the run
And he became my grandchild
For he was my daughter’s son
My wife is now my mother’s mother
And it makes me blue
Because although she is my wife
She’s my grandmother too
Now if my wife is my grandmother
Then I’m her grandchild
And every time I think of it It nearly drives me wild
For now I have become
The strangest case you ever saw
As husband of my grandma
I am my own grandpa

(traducción)

Oh, hace muchos, muchos años
Cuando tenía veintitrés años
estaba casado con una viuda
¿Quién era tan bonita como puede ser? Esta viuda tenía una hija adulta
quien tenia el pelo rojo
Mi padre se enamoró de ella.
Y pronto los dos se casaron
Esto convirtió a mi padre en mi yerno.
Y cambió mi vida
Porque mi hija era mi madre
Porque ella era la esposa de mi padre
Para complicar el asunto
Aunque realmente me trajo alegría
Pronto me convertí en el padre.
De un bebé que rebota
Este pequeño bebé entonces se convirtió
Un cuñado para papá
Y así se convirtió en mi tío
Aunque me puso muy triste
Porque si fuera mi tio
Entonces eso también lo hizo hermano.
De la hija mayor de la viuda
Quien por supuesto es mi madrastra
Coro
soy mi propio abuelo
soy mi propio abuelo
suena gracioso lo se
Pero realmente es tan Oh, soy mi propio abuelo
La esposa de mi padre entonces tuvo un hijo
¿Quién los mantuvo en la carrera?
Y se convirtió en mi nieto
porque era hijo de mi hija
Mi esposa es ahora la madre de mi madre
Y me pone azul
Porque aunque es mi mujer
ella es mi abuela tambien
Ahora si mi esposa es mi abuela
Entonces soy su nieto
Y cada vez que pienso en ello, casi me vuelve loco
Por ahora me he convertido
El caso más extraño que hayas visto
Como esposo de mi abuela
soy mi propio abuelo