Traducción de la letra de la canción Pink Champagne - Steve Grand

Pink Champagne (original)

Now I can’t say for sure, I would have died that day on the beach
Vodka in a brown bag, «please no police,» these boys are takin' care of me
Woke up in a stranger’s bed, nah, «Did we have sex?»
break in a cold sweat
Follow the clothes I left, like breadcrumbs, to the back door
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (pink)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (pink)
And I, I’m sailing away
In the wake of that pink champagne
We’ll drink it down 'till we feel nothing
But pink champagne
In those days I would black out daily, just to numb myself from all the crazy
Even if for just temporary, these blogs are ripping me apart again
And I, I wish that was of bigger problems, glass half full?
Nah, maybe solve 'em
Glass now empty, pour a round, 'till we find a feeling worth living for
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice (glowing like a
neon sign)
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (lighting up like the fourth of July)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine («everything will be
alright»)
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (if it feels good,
it’s probably worth the lie)
And I, I’m sailing away
In the wake of that pink champagne
We’ll drink it down 'till we feel nothing
But pink champagne
And I, I’m fading away
Catch a wave to our sweet escape
In paradise may it always rain
That pink champagne
So congratulations, you got to see just what you came for
But was it everything you thought it would be?
Passively cheering on my decay?
Watching me writhe as the vines of my own words strangled me tighter.
You like that dark and that ugly that I harbor?
I’ll raise this glass for you, Mother Fucker
We were sipping pink champagne, pink-pink champagne all nice (glowing like a
neon sign)
Just tramps living for that wild goose chase, wild-wild goose chase that’s
right (lighting up like the fourth of July)
So if you’re down to hang, down-down to hang that’s fine («everything will be
alright»)
This life is ours to take, ours-ours to take tonight (if it feels good,
it’s probably worth the lie)
And I ain’t so young anymore
I’m so tired and sore
Still this war just keeps raging on inside me
And we may not live through this storm
'Till our bodies wash up on shore
This war will keep raging on!
And I, I’m sailing away (I ain’t so young anymore)
In the wake of that pink champagne (I'm so tired and sore)
We’ll drink it down 'till we feel nothing (Still this war)
But pink champagne (Just keeps raging on inside me)
And I, I’m fading away (And we may not live through this war)
Catch a wave to our sweet escape ('Till out bodies wash up on shore)
In paradise may it always rain (This war)
That pink champagne (Will keep raging on!)

(traducción)

Ahora no puedo decirlo con certeza, habría muerto ese día en la playa.
Vodka en una bolsa marrón, "por favor, no policías", estos chicos me están cuidando
Me desperté en la cama de un extraño, nah, «¿Tuvimos sexo?»
romper en un sudor frío
Sigue la ropa que dejé, como migas de pan, hasta la puerta de atrás
Estábamos bebiendo champán rosa, champán rosa-rosado todo bien
Solo vagabundos que viven para esa persecución inútil, persecución salvaje salvaje que es
derecha (rosa)
Entonces, si estás dispuesto a colgar, bajar a colgar, está bien
Esta vida es nuestra para tomar, nuestra-nuestra para tomar esta noche (rosa)
Y yo, estoy navegando lejos
A raíz de ese champán rosado
Lo beberemos hasta que no sintamos nada
Pero champán rosado
En esos días, me desmayaba todos los días, solo para adormecerme de todas las locuras.
Aunque solo sea temporalmente, estos blogs me están destrozando de nuevo
Y yo, ojalá eso fuera de problemas mayores, ¿vaso medio lleno?
Nah, tal vez resolverlos
Vaso ahora vacío, vierta una ronda, hasta que encontremos un sentimiento por el que valga la pena vivir
Estábamos bebiendo champán rosa, champán rosa-rosado todo agradable (brillando como un
señal de neón)
Solo vagabundos que viven para esa persecución inútil, persecución salvaje salvaje que es
derecha (iluminación como el cuatro de julio)
Entonces, si estás dispuesto a colgar, abajo a colgar, está bien ("todo estará
está bien")
Esta vida es nuestra para tomarla, nuestra-nuestra para tomarla esta noche (si se siente bien,
probablemente valga la pena la mentira)
Y yo, estoy navegando lejos
A raíz de ese champán rosado
Lo beberemos hasta que no sintamos nada
Pero champán rosado
Y yo, me estoy desvaneciendo
Atrapa una ola a nuestro dulce escape
En el paraíso que siempre llueva
Ese champán rosado
Así que felicidades, tienes que ver exactamente a qué viniste
¿Pero fue todo lo que pensaste que sería?
¿Animando pasivamente mi decadencia?
Mirándome retorcerme mientras las enredaderas de mis propias palabras me estrangulaban con más fuerza.
¿Te gusta ese oscuro y ese feo que llevo?
Levantaré esta copa por ti, hijo de puta
Estábamos bebiendo champán rosa, champán rosa-rosado todo agradable (brillando como un
señal de neón)
Solo vagabundos que viven para esa persecución inútil, persecución salvaje salvaje que es
derecha (iluminación como el cuatro de julio)
Entonces, si estás dispuesto a colgar, abajo a colgar, está bien ("todo estará
está bien")
Esta vida es nuestra para tomarla, nuestra-nuestra para tomarla esta noche (si se siente bien,
probablemente valga la pena la mentira)
Y ya no soy tan joven
Estoy tan cansada y adolorida
Todavía esta guerra sigue rugiendo dentro de mí
Y es posible que no vivamos a través de esta tormenta
Hasta que nuestros cuerpos se laven en la orilla
¡Esta guerra seguirá rugiendo!
Y yo, estoy navegando lejos (Ya no soy tan joven)
A raíz de ese champán rosado (estoy tan cansada y adolorida)
Lo beberemos hasta que no sintamos nada (todavía esta guerra)
Pero el champán rosado (sigue rugiendo dentro de mí)
Y yo, me estoy desvaneciendo (Y es posible que no sobrevivamos a esta guerra)
Atrapa una ola para nuestro dulce escape ('Hasta que los cuerpos se laven en la orilla)
En el paraíso que siempre llueva (Esta guerra)
Ese champán rosado (¡Seguirá rugiendo!)