Traducción de la letra de la canción Ballad Of A Deadman - Steve Jansen, Joan Wasser, David Sylvian

Ballad Of A Deadman (original)

Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby bake me something sweet
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby give me bread to eat
There are places in the damp Northwest where
The bodies lie down head to feet
There were losses in the California sunshine
Tell you stories that you can’t repeat
In the winter when the valley’s flooded
Those were times where the rooms were cheap
The summer dirt lines the corner’s of your pockets
I’m still buried there ten feet deep
Papa don’t place this curse on me
Heaven knows I can’t use it
Papa don’t place this stone on me
Mama there’s no future in it
We travel on the back roads lightly
Through Castle City and through the hills beyond
Me and Joan on the Sacramento
Me and Joan this is where we’re from
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby bake me something sweet
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby give me bread to eat
Papa don’t place this curse on me
Heaven knows I can’t use it
Papa don’t place this curse on me
Mama there’s no future in it
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby bake me something sweet
Oh honey take me out I’m a deadman
Oh baby give me bread to eat
Oh honey where’s the colours of the springtime?
The pale green of an organdy dress
Her shadow grows in the California sunshine
But nothing else in the south south-west

(traducción)

Oh, cariño, sácame, soy un hombre muerto
Oh cariño, hornéame algo dulce
Oh, cariño, sácame, soy un hombre muerto
Oh bebe dame pan para comer
Hay lugares en el noroeste húmedo donde
Los cuerpos se acuestan de pies a cabeza
Hubo pérdidas en el sol de California
Contarte historias que no puedas repetir
En el invierno cuando el valle está inundado
Eran tiempos donde las habitaciones eran baratas
La suciedad del verano se alinea en las esquinas de tus bolsillos
Todavía estoy enterrado allí diez pies de profundidad
Papá, no pongas esta maldición sobre mí
Dios sabe que no puedo usarlo
Papá no me pongas esta piedra encima
Mamá no hay futuro en eso
Viajamos en las carreteras secundarias a la ligera
A través de Castle City y a través de las colinas más allá
Joan y yo en el Sacramento
Yo y Joan aquí es de donde somos
Oh, cariño, sácame, soy un hombre muerto
Oh cariño, hornéame algo dulce
Oh, cariño, sácame, soy un hombre muerto
Oh bebe dame pan para comer
Papá, no pongas esta maldición sobre mí
Dios sabe que no puedo usarlo
Papá, no pongas esta maldición sobre mí
Mamá no hay futuro en eso
Oh, cariño, sácame, soy un hombre muerto
Oh cariño, hornéame algo dulce
Oh, cariño, sácame, soy un hombre muerto
Oh bebe dame pan para comer
Oh, cariño, ¿dónde están los colores de la primavera?
El verde pálido de un vestido de organdí
Su sombra crece en el sol de California
Pero nada más en el sur suroeste