Traducción de la letra de la canción Born in Fire - Steve Walsh, Jerome Mazza

Born in Fire (original)

It’s a shame, I am forsaken
What became, scattering seed
Another name chiseled in tombstone
Kiss the flame consuming the weed
Don’t try to control me
I’ve lost my mind
Don’t give me directions
'Cause I’m blind
Well, I dreamed I was born in fire
A fever so hot that it scarred my soul
Yes I dreamed I was born in fire
And tarnation got me down there shovelin' coal
Begotten saint in sin’s affliction
Lover’s leap from cradle to grave
In the ocean, sparkling sunset
A shooting star divin' deep in a wave
Don’t try to control me
I’ve lost my head
Don’t give me directions
'Cause I’m dead
Well, I dreamed I was born in fire
A fever so hot that it scarred my soul
Yes I dreamed I was born in fire
And tarnation got me down there shovelin' coal
Oh, I’m a tweakin' bro
Long gitty, long gitty, gitty I’m a tweakin' bro
Boon on the bridge, I got your bane but you’re free to go, hey
Long gitty, long gitty, gitty I’m a tweakin' bro
Boon on the bridge, I got your bane but you’re free to go, hey
Well, I dreamed I was born in fire
Long gitty, long gitty, gitty I’m a tweakin' bro
Boon on the bridge, I got your bane but you’re free to go
A fever so hot that it scarred my soul
Yes I dreamed I was born in fire
Long gitty, long gitty, gitty I’m a tweakin' bro
Boon on the bridge, I got your bane but you’re free to go
Tarnation got me down there shovelin' coal
I got your bane but you’re free to go

(traducción)

Es una pena, estoy abandonado
Lo que se convirtió, esparciendo semillas
Otro nombre cincelado en lápida
Besa la llama que consume la hierba
No trates de controlarme
He perdido mi mente
no me des direcciones
porque estoy ciego
Bueno, soñé que nacía en el fuego
Una fiebre tan caliente que marcó mi alma
Sí, soñé que nací en el fuego
Y tarnation me llevó allí a palear carbón
Santo engendrado en la aflicción del pecado
El salto del amante de la cuna a la tumba
En el océano, puesta de sol brillante
Una estrella fugaz sumergiéndose en lo profundo de una ola
No trates de controlarme
he perdido la cabeza
no me des direcciones
porque estoy muerto
Bueno, soñé que nacía en el fuego
Una fiebre tan caliente que marcó mi alma
Sí, soñé que nací en el fuego
Y tarnation me llevó allí a palear carbón
Oh, soy un hermano retocando
Long gitty, long gitty, gitty soy un hermano retorciéndose
Boon en el puente, tengo tu perdición pero eres libre de irte, hey
Long gitty, long gitty, gitty soy un hermano retorciéndose
Boon en el puente, tengo tu perdición pero eres libre de irte, hey
Bueno, soñé que nacía en el fuego
Long gitty, long gitty, gitty soy un hermano retorciéndose
Boon en el puente, tengo tu perdición pero eres libre de irte
Una fiebre tan caliente que marcó mi alma
Sí, soñé que nací en el fuego
Long gitty, long gitty, gitty soy un hermano retorciéndose
Boon en el puente, tengo tu perdición pero eres libre de irte
Tarnation me llevó allí a palear carbón
Tengo tu perdición pero eres libre de irte