Traducción de la letra de la canción Nothing but Nothing - Steve Walsh

Nothing but Nothing (original)

Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Sleep, my dearest
This day is done
Vicarious mirrors
My daughter, my son
Heaven is trembling
Abel did too
Suffer my children
It’s all I can do
Sleep, my dearest
Nameless is fate
Dawn brings the warrior
Bearing the bait
Rest on your memories
Dreaming they’re true
Suffer my children
It’s all I can do
Nothing but nothing
Stands in your way
Save your tomorrows
Live for today (Live for today)
Nothing but nothing
This I imbue
The sins of the father
Are not meant for you
When you wake in Valparaizo, there’ll be heat
You’ll see the whirling dervishes in the street
And you’ll know that Solomon’s children died in vain
And you’ll despair because nobody knows their name
Sleep, my dearest
Hallowed the ground
It’s fog of sweet nexus
In which we are bound
Candles are burning
And I lit a few
Suffer my children
It’s all I can do
Nothing but nothing
Stands in your way
Say what you mean, now
Mean what you say (Mean what you say)
Nothing, yeah, nothing
This I imbue
The sins of the father
Are not meant for you
When you wake in Valparaizo, dry your eye
There’ll be discontent and dust in the morning sky (Nothing but nothing)
And the traffic and the dust will drive you wild (Nothing but nothing)
Look around, look around, look around for Solomon’s child
You’ve got your mother’s eyes
I’ll miss you, I’ll miss you
No time for sad goodbyes
Keep dancing 'cause time flies
When you wake in Valparaizo, dry your eye
There will be discontent and dust in the morning sky (Nothing but nothing)
And the traffic and the noise will drive you wild (Nothing but nothing)
Look around, look around, look around for Saladin’s child
When you wake in Valparaizo there’ll be heat (Nothing but nothing)
You’ll see the whirling dervishes in the street (Nothing but nothing)
You’ll know that Saladin’s children died in vain
And you’ll despair because nobody knew their name
Nothing but nothing, boy
Nothing but nothing
Nothing but nothing, nothing but nothing
Nothing but nothing, nothing but nothing
Nothing but nothing, nothing but nothing
Nothing but nothing, nothing but nothing
Nothing but nothing, nothing but nothing
Nothing buy nothing, nothing but nothing
Nothing but nothing, nothing but nothing

(traducción)

Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
Duerme, mi querida
Este día ha terminado
Espejos vicarios
Mi hija, mi hijo
El cielo está temblando
Abel también lo hizo
Sufrir mis hijos
es todo lo que puedo hacer
Duerme, mi querida
Sin nombre es el destino
Dawn trae al guerrero
llevando el anzuelo
Descansa en tus recuerdos
Soñando que son verdad
Sufrir mis hijos
es todo lo que puedo hacer
nada pero nada
Se interpone en tu camino
Guarda tus mañanas
Vive por hoy (Vive por hoy)
nada pero nada
esto lo imbuyo
Los pecados del padre
no son para ti
Cuando despiertes en Valparaíso, habrá calor
Verás los derviches giradores en la calle
Y sabrás que los hijos de Salomón murieron en vano
Y te desesperarás porque nadie sabe su nombre
Duerme, mi querida
santificado el suelo
Es niebla de dulce nexo
en el que estamos obligados
Las velas están ardiendo
Y encendí unas cuantas
Sufrir mis hijos
es todo lo que puedo hacer
nada pero nada
Se interpone en tu camino
Di lo que quieres decir, ahora
Significa lo que dices (significa lo que dices)
Nada, sí, nada
esto lo imbuyo
Los pecados del padre
no son para ti
Cuando despiertes en Valparaíso, sécate el ojo
Habrá descontento y polvo en el cielo de la mañana (nada más que nada)
Y el tráfico y el polvo te volverán loco (Nada más que nada)
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, busca al hijo de Salomón
Tienes los ojos de tu madre
Te extrañaré, te extrañaré
No hay tiempo para despedidas tristes
Sigue bailando porque el tiempo vuela
Cuando despiertes en Valparaíso, sécate el ojo
Habrá descontento y polvo en el cielo de la mañana (Nada más que nada)
Y el tráfico y el ruido te volverán loco (Nada más que nada)
Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor, busca al hijo de Saladino
Cuando despiertes en Valparaíso habrá calor (Nada pero nada)
Verás los derviches giradores en la calle (Nada más que nada)
Sabrás que los hijos de Saladino murieron en vano
Y te desesperarás porque nadie sabía su nombre
Nada más que nada, chico
nada pero nada
Nada más que nada, nada más que nada
Nada más que nada, nada más que nada
Nada más que nada, nada más que nada
Nada más que nada, nada más que nada
Nada más que nada, nada más que nada
Nada compra nada, nada pero nada
Nada más que nada, nada más que nada