Traducción de la letra de la canción Dear Kolinda - Steve Walsh

Dear Kolinda (original)

Dear Kolinda, kindred spirit
Don’t you know there are rough riders in the desert
Dear Kolinda, are you sure
You can make it-make it to Valhalla
But you’re searching for a Neverland
Where dreamy light replaces
All the throbbing headaches I inflicted
All the loveless faces
Alone is like a knot tied in two directions
Alone is sand I guess you need to cover
Alone is like a burden, a burden is the nameless
Alone the wandering shadow has no lover
Dear Kolinda, I woke up crying
And half-awake I stared into the mirror
No man of means, no man of measure would have left you on your own
To behold—behold Valhalla
And faith alone has left you
And alone has left you lonely
But sifting through my rancor was
Something I never thanked you for
Alone is like a rock pried in two directions
Alone is sand I guess you need to cover
Alone is now the burden, the burden is the nameless
Alone the wandering shadow has no lover
Dear Kolinda, you’re not forsaken
It’s a dismal sky, the blood moon rises
Dear Kolinda, are you listening
In the desert you can hear the fussing horses
Sweat with despair
But you’re searching for a Neverland
Where dreamy light replaces
All the throbbing heartaches I inflicted
All the loveless faces
Alone is like a knot tied in two directions
Alone is sand I guess you need to cover
Alone is like a burden, a burden is the nameless
Alone the wandering shadow has no lover
Alone is like a rock pried in two directions
Alone is sand I guess you need to cover
Alone is now the burden, the burden is the nameless
Alone the wandering shadow has no lover
Dear Kolinda

(traducción)

Querida Kolinda, alma gemela
¿No sabes que hay jinetes rudos en el desierto?
Querida Kolinda, ¿estás segura
Puedes hacerlo, llegar a Valhalla
Pero estás buscando un país de Nunca Jamás
Donde la luz de ensueño reemplaza
Todos los dolores de cabeza palpitantes que infligí
Todas las caras sin amor
Solo es como un nudo atado en dos direcciones
Solo es arena, supongo que necesitas cubrir
Solo es como una carga, una carga es el sin nombre
Sola la sombra errante no tiene amante
Querida Kolinda, me desperté llorando
Y medio despierto me miré al espejo
Ningún hombre de medios, ningún hombre de medida te hubiera dejado solo
Para contemplar, contemplar Valhalla
Y la fe sola te ha dejado
Y sola te ha dejado sola
Pero tamizar a través de mi rencor fue
Algo que nunca te agradecí
Solo es como una roca arrancada en dos direcciones
Solo es arena, supongo que necesitas cubrir
Solo está ahora la carga, la carga es el sin nombre
Sola la sombra errante no tiene amante
Querida Kolinda, no estás abandonada
Es un cielo sombrío, la luna de sangre se eleva
Querida Kolinda, ¿estás escuchando?
En el desierto puedes escuchar los caballos alborotados
Sudar con desesperación
Pero estás buscando un país de Nunca Jamás
Donde la luz de ensueño reemplaza
Todos los dolores de corazón palpitantes que infligí
Todas las caras sin amor
Solo es como un nudo atado en dos direcciones
Solo es arena, supongo que necesitas cubrir
Solo es como una carga, una carga es el sin nombre
Sola la sombra errante no tiene amante
Solo es como una roca arrancada en dos direcciones
Solo es arena, supongo que necesitas cubrir
Solo está ahora la carga, la carga es el sin nombre
Sola la sombra errante no tiene amante
Querida Kolinda