Traducción de la letra de la canción Serious Wreckage - Steve Walsh

Serious Wreckage (original)

You don’t understand
So let me be fair
I was drivin' in my car and
Suddenly a-a child was standin' there
It was dark on that street
But I can still see his face
And if I could right now
I’d surely take his place
So don’t tell me it’s alright
Don’t tell me it’s gonna be fine
A child is gone away
But he lives on inside my mind
Serious wreckage
Makin' my head swoon
Serious wreckage
Brown bag on the midnight moon
Serious wreckage
Wet, wet, bloody wet
One drink to remember
One more to forget that serious wreckage
He coulda changed the world
But look what he got
He coulda been everything
Everything that I am not
So I take flowers to the funeral
But I’ve forgotten how to grieve
And I struggle every night
With what to believe
Do you see, can you see his face
Serious wreckage
Makin' my head swoon
Serious wreckage
Brown bag on the midnight moon
Serious wreckage
Wet, wet, bloody wet
One drink to remember
One more to forget that serious wreckage
Serious wreckage
Makin' my head swoon
Serious wreckage
Brown bag on the midnight moon
Serious wreckage
Wet, wet, bloody wet
One drink to remember
One more to forget that serious wreckage
And the walking wounded carry their innocent son
With a heavy heart they bury their anger
I can stay sober one more day, yeah
And the walking wounded carry their innocent son
With a heavy heart the walking wounded celebrate his sojourn with others
If I take a chance and walk with them
I can stay sober one more day, yeah
So don’t tell me it’s alright
No, don’t tell me it’s gonna be fine
A child that left this world
Is living on inside my mind (Inside my mind)
(Ooh ooh, ooh ooh)

(traducción)

no entiendes
Así que déjame ser justo
Estaba conduciendo en mi auto y
De repente, un niño estaba parado allí
Estaba oscuro en esa calle
Pero todavía puedo ver su rostro.
Y si pudiera ahora mismo
seguramente tomaría su lugar
Así que no me digas que está bien
No me digas que va a estar bien
Un niño se ha ido
Pero él vive dentro de mi mente
restos graves
Haciendo que mi cabeza se desmaye
restos graves
Bolso marrón en la luna de medianoche
restos graves
Mojado, mojado, malditamente mojado
Una bebida para recordar
Uno más para olvidar ese naufragio grave
Él podría cambiar el mundo
Pero mira lo que tiene
Él podría haber sido todo
Todo lo que no soy
Así que llevo flores al funeral
Pero he olvidado cómo llorar
Y lucho todas las noches
con que creer
¿Ves, puedes ver su cara?
restos graves
Haciendo que mi cabeza se desmaye
restos graves
Bolso marrón en la luna de medianoche
restos graves
Mojado, mojado, malditamente mojado
Una bebida para recordar
Uno más para olvidar ese naufragio grave
restos graves
Haciendo que mi cabeza se desmaye
restos graves
Bolso marrón en la luna de medianoche
restos graves
Mojado, mojado, malditamente mojado
Una bebida para recordar
Uno más para olvidar ese naufragio grave
Y los heridos que caminan llevan a su hijo inocente
Con un corazón apesadumbrado entierran su ira
Puedo permanecer sobrio un día más, sí
Y los heridos que caminan llevan a su hijo inocente
Con el corazón apesadumbrado, los heridos que caminan celebran su estancia con otros
Si me arriesgo y camino con ellos
Puedo permanecer sobrio un día más, sí
Así que no me digas que está bien
No, no me digas que va a estar bien
Un niño que se fue de este mundo
Está viviendo dentro de mi mente (Dentro de mi mente)
(Oh, oh, oh, oh)