Traducción de la letra de la canción Heart Attack - Steve Walsh

Heart Attack (original)

I saw her and knew at that minute she had been bad
She was a crime waiting for her time-time to shine
She looked at me, maybe through me
Took a step to me like she knew me
Like if she’d do me I would die
Hey, hey, I’m a haunted man (Haunted man)
She don’t know (She don’t know)
She don’t know (She don’t know)
What she do to me (Oh, yeah)
What she do to me (Oh, yeah)
She was dressed for success but it was my guess
She was more or less tired of tryin', tired of cryin'
For a little tenderness
Inside I was screamin', hey she’s lookin' at me
What’ll she see, some Jake on one knee-she was terrifyin'
You are a siren
A smokescreen with fire eyes
I can tell you are ragin'
But, hey, this could be our time
Whatever happens, happens now
She’s the one, she’s a ball and jack
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
When she starts purrin' like a pussycat
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
She’s the one, she’s a ball and jack
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
Give me some shelter from this buckshot rain
Whoa, dark danger on the mystery train
I can hear them say
She’s the one, she’s a ball and jack
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
When she starts purrin' like a pussycat
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back
But she keeps comin' on
She’s the one, she’s a ball and jack
She’s gonna give me this heart attack
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
(Ah, ha, ha, ha, ha, ha)
Hey, hey, I’m a haunted man (Give me some shelter)
She don’t know
She don’t know (Give me some shelter)
What she do to me
What she do to me (Now, now)
(Ha ha ha, ha ha ha, ha ha)
She’s the one, she’s a ball and jack (Oh, yeah)
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back (Oh, yeah)
But she keeps comin' on
When she starts purrin' like a pussycat (Oh, yeah)
She’s gonna give me this heart attack
Drop dead in bed but she’ll be back (Oh, yeah)
But she keeps comin' on
She’s the one, she’s a ball and jack, now
She’s gonna give me this heart attack, now
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah)

(traducción)

La vi y supe en ese momento que había sido mala.
Ella era un crimen esperando su tiempo-tiempo para brillar
Ella me miró, tal vez a través de mí
Dio un paso hacia mí como si me conociera
Como si ella me hiciera, me moriría
Oye, oye, soy un hombre embrujado (hombre embrujado)
Ella no sabe (Ella no sabe)
Ella no sabe (Ella no sabe)
Lo que ella me hace (Oh, sí)
Lo que ella me hace (Oh, sí)
Estaba vestida para el éxito, pero era mi suposición.
Estaba más o menos cansada de intentarlo, cansada de llorar
Por un poco de ternura
Por dentro estaba gritando, oye, ella me está mirando
¿Qué verá ella, algo de Jake en una rodilla? Era aterradora.
eres una sirena
Una cortina de humo con ojos de fuego
Puedo decir que estás furioso
Pero, oye, este podría ser nuestro momento
Pase lo que pase, pasa ahora
Ella es la única, ella es una bola y un gato
ella me va a dar este infarto
Caer muerto en la cama, pero ella volverá
Pero ella sigue viniendo
Cuando empieza a ronronear como un gatito
ella me va a dar este infarto
Caer muerto en la cama, pero ella volverá
Pero ella sigue viniendo
Ella es la única, ella es una bola y un gato
ella me va a dar este infarto
Caer muerto en la cama, pero ella volverá
Pero ella sigue viniendo
Dame un refugio de esta lluvia de perdigones
Vaya, peligro oscuro en el tren misterioso
Puedo oírlos decir
Ella es la única, ella es una bola y un gato
ella me va a dar este infarto
Caer muerto en la cama, pero ella volverá
Pero ella sigue viniendo
Cuando empieza a ronronear como un gatito
ella me va a dar este infarto
Caer muerto en la cama, pero ella volverá
Pero ella sigue viniendo
Ella es la única, ella es una bola y un gato
ella me va a dar este infarto
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
Ooh ooh-ooh-ooh, ooh, ooh ooh-ooh-ooh
(Ah, ja, ja, ja, ja, ja)
Oye, oye, soy un hombre embrujado (dame un poco de refugio)
ella no sabe
Ella no sabe (Dame un refugio)
lo que ella me hace
lo que ella me hace (ahora, ahora)
(Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja)
ella es la única, ella es una bola y un gato (oh, sí)
ella me va a dar este infarto
Caer muerto en la cama pero ella volverá (Oh, sí)
Pero ella sigue viniendo
cuando empieza a ronronear como un gatito (oh, sí)
ella me va a dar este infarto
Caer muerto en la cama pero ella volverá (Oh, sí)
Pero ella sigue viniendo
Ella es la única, ella es una bola y un gato, ahora
Ella me va a dar este ataque al corazón, ahora
(Si, si, si)
(Si, si, si)
(Si, si, si)