Traducción de la letra de la canción Winds of War - Steve Walsh, Jerome Mazza

Winds of War (original)

Lying alone in the darkness
Empty bottle by my side
Trying to run from all the emptiness
But there’s nowhere left to hide
I guess we gave it our best shot
You tried so hard to understand
You said I’m just like a stranger
Even I don’t know who I am
Maybe one day I’ll be free again
One more chance to just be me again
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me
Some things I’ve seen just keep haunting me
It’s hard to live with these regrets
Ghosts from the past in my memory
Never letting me forget
Never new life could be so cruel
Lost faith in all that I believe
In love and war there are no rules
We’ll do anything to be set free
Maybe someday you’ll be with me again
One more time, I’ll learn to feel again
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me (Oh)
Hey (Feel them blowing)
Now in the every night ending (feel them blowing)
These feelings never go away (I close my eyes)
But it lives on inside (To my eyes)
From all these memories
Aah
The winds of war (Winds of war)
Have taken their toll on me (Taken their toll on me)
Those winds of war (Winds of war)
Blow through the soul of me
I can’t cry anymore—cry anymore, anymore (Winds of war, tears of all the night)
Those winds of war
Do blow through the soul of me
Winds of war, winds of war, they keep blowin'

(traducción)

Acostado solo en la oscuridad
Botella vacía a mi lado
Tratando de huir de todo el vacío
Pero no queda ningún lugar donde esconderse
Supongo que dimos lo mejor de nosotros
Te esforzaste tanto por entender
Dijiste que soy como un extraño
Incluso yo no sé quién soy
Tal vez algún día seré libre de nuevo
Una oportunidad más para volver a ser yo
Los vientos de guerra (Vientos de guerra)
me han pasado factura (me han pasado factura)
Esos vientos de guerra (Vientos de guerra)
Sopla a través de mi alma
Algunas cosas que he visto siguen persiguiéndome
Es difícil vivir con estos arrepentimientos
Fantasmas del pasado en mi memoria
nunca dejarme olvidar
Nunca una nueva vida podría ser tan cruel
Perdí la fe en todo lo que creo
En el amor y la guerra no hay reglas
Haremos cualquier cosa para ser liberados
Tal vez algún día vuelvas a estar conmigo
Una vez más, aprenderé a sentir de nuevo
Los vientos de guerra (Vientos de guerra)
me han pasado factura (me han pasado factura)
Esos vientos de guerra (Vientos de guerra)
Sopla a través de mi alma (Oh)
Oye (siente cómo soplan)
Ahora en el final de cada noche (siéntelos soplando)
Estos sentimientos nunca desaparecen (cierro los ojos)
Pero vive por dentro (A mis ojos)
De todos estos recuerdos
ah
Los vientos de guerra (Vientos de guerra)
me han pasado factura (me han pasado factura)
Esos vientos de guerra (Vientos de guerra)
Sopla a través de mi alma
Ya no puedo llorar, llorar más, más (Vientos de guerra, lágrimas de toda la noche)
Esos vientos de guerra
Sopla a través de mi alma
Vientos de guerra, vientos de guerra, siguen soplando