Traducción de la letra de la canción Alice se dala na pití - Sto zvířat, Tomas Belko, Jan Kalina

Alice se dala na pití (original)

Alice se dala na pití
V baru člověk pozná, jak to je
Různý lidi, různý nápoje
Ve dne pro ni Slunce nesvítí
Alice se dala na pití
Takhle to ta holka prostě má
Zkoušela to s třema klukama
Jenže při tom fakt nic necítí
Alice se dala na pití
Venku prší, noc je lepkavá
Někde někdo sprostě nadává
Chlapi jsou prej hnusný prevíti
Řekli jí jen: kotě ty a já
Nic nemusíš dělat, je to hra
Nic to není, žádný drama
Zůstane to mezi náma
Alice se dala na pití
Holky co s ní spaly, řekly dost
Tohle nemá žádnou budoucnost
S tebou to fakt není k přežití
Alice se dala na pití
Alice to prostě takhle má
Zamkni pusu na klíč, šeptá tma
Jako strejda tehdy v devíti
Řek jí jen: kotě ty a já
Nic nemusíš dělat, je to hra
Nic to není, žádný drama
Zůstane to mezi náma
Alice se dala na pití

(traducción)

Alicia tomó un trago
En el bar, ya sabes cómo es
Diferentes personas, diferentes bebidas.
El sol no brilla para ella durante el día.
Alicia tomó un trago
Así es la chica
Lo intentó con tres chicos
Pero él realmente no siente nada.
Alicia tomó un trago
Está lloviendo afuera, la noche es pegajosa
Alguien está jurando profusamente
Los chicos son asquerosos para rebobinar.
Solo le dijeron: gatita tu y yo
No tienes que hacer nada, es un juego.
No es nada, no hay drama
se quedará entre nosotros
Alicia tomó un trago
Las chicas que se acostaron con ella dijeron basta
esto no tiene futuro
Está realmente fuera de discusión contigo
Alicia tomó un trago
Alicia solo lo tiene
Cierra tu llave, susurros oscuros
Como un tío a las nueve entonces
Solo le dijo: gatita tu y yo
No tienes que hacer nada, es un juego.
No es nada, no hay drama
se quedará entre nosotros
Alicia tomó un trago